【中日対訳】「となりのトトロ」の公式中国語版絵本が上海で刊行 《龙猫》首次官方授权简体中文绘本在沪发布 ...

Admin007

「となりのトトロ」の公式中国語版絵本が上海で刊行　
《龙猫》首次官方授权简体中文绘本在沪发布
人民網日本語版　2021年01月08日09:29

日本著名动画导演宫崎骏1月5日迎来了自己80岁生日，同日，宫崎骏代表作《龙猫》官方唯一简体中文版绘本新书发布会在上海举行。

日本のアニメ界の巨匠・宮崎駿監督が今月5日、80歳の誕生日を迎えた。同日、宮崎監督の代表作「となりのトトロ」の唯一の公式中国語（簡体字）版絵本が上海で刊行された。

据了解，动画电影《龙猫》是吉卜力工作室出品的第一部作品，自1988年日本上映后，巨大的影响力从日本辐射全球，已在美国、法国、西班牙、德国、俄罗斯、瑞士、意大利、冰岛、韩国、瑞典等27个国家和地区上映，拿遍全球24项顶级电影、动画奖项。2018年，《龙猫》在日本上映30年后正式登陆中国大陆，上映4天票房破亿。

スタジオジブリ製作の長編アニメーション映画「となりのトトロ」は、1988年に日本で公開されて爆発的大ヒットを記録。その人気は世界へと波及し、米国やフランス、スペイン、ドイツ、ロシア、スイス、イタリア、アイスランド、韓国、スウェーデンなど27ヶ国・地域で公開された。そして、世界トップレベルの映画やアニメの賞を24賞を受賞した。それから30年後の2018年、「となりのトトロ」は中国大陸部でついに公開され、興行収入は4日で1億元（1元は約15.95円）を超えた。

《龙猫》让日本动画成为了世界瞩目的焦点，经典的龙猫形象在日本儿童之间就如小熊维尼对于英国儿童一样知名。英国《独立报》认为龙猫是历史上最伟大的卡通角色之一，形容它“纯洁且令人敬畏”。而著名日本导演黑泽明在评选心爱的100部电影时，《龙猫》也是唯一一部入选的动画电影。

こうした「となりのトトロ」の爆発的人気により、世界が日本のアニメーション映画に注目するようになっただけでなく、日本の子供たちにとってはトトロが、まるで英国の子供にとって知らない子供はいないと言われるほどの人気を誇る「くまのプーさん」と同じくらい、広く知られる存在となった。英紙「インデペンデント」は、「となりのトトロは、史上最も偉大なキャラクターの一つ」とし、「ピュアでありながら、人に敬意を抱かせる存在」と形容している。日本の巨匠・黒澤明監督が「選んだ百本の映画」にも「となりのトトロ」が入っていた。そのリストに入っていたアニメーション映画は「となりのトトロ」だけだった。

磨铁图书策划出版的简体中文版《龙猫》绘本，由吉卜力工作室官方全程监修，从封面、排版到印刷，都秉承吉卜力工作室严苛、细致、完美的工作要求，最终精心打磨和推出的作品，让原汁原味的电影画面以绘本的形式被定格，更首次收录了电影中未曾曝光，且从未公开过的珍藏画面。

「磨鉄図書」が企画・刊行した中国語（簡体字）版の「となりのトトロ」の絵本は、スタジオジブリが全てのプロセスを監修。表紙から、組版、印刷に至るまで、スタジオジブリから細かい所に至るまでパーフェクトに仕上げるよう厳格な要求があったという。そして、最終的に、映画の映像をそのまま採用して丹念に作り上げられた絵本が完成。未公開の非常にレアなイラストなども初めて収録された。