【中日対訳】95後ネットモデル 月収1万元以上は少数

Admin007

95後ネットモデル　月収1万元以上は少数
95后网模仅少数月入过万
人民網日本語版 2016年12月19日15:10

记者18日获悉，赶集网与数字100市场调研公司联合发布的《95后网络模特生存现状报告》显示，2016年，有83%的模特月均收入在1万元以下。

参与调查的网络模特集中分布在18岁到21岁，在随机抽取的模特中，1995年和1996年出生的超过五成。其中以女模居多，占比高达80%，男模比例不足两成。学历方面，这群“小鲜肉”的学历不低，大专及本科以上占比超过七成，兼职模特达到76.7%，只有不到两成是全职模特。

根据报告，2016年，有83%的模特月均收入在1万元以下，仅有1.4%的模特收入水平可以达到2万元。遇到“双11”，他们的收入水平会有大幅提升，有41.4%的人收入可过万。但“双11”也是模特工作压力最大的时候，他们中89.4%的人最少连续工作2天以上，工作强度大。

网络模特本身是一碗青春饭，迭代迅速，半数网络模特坦言这一行并不能长期做下去，超过80%的人有未来规划。
赶集網と北京数字一百市場調査諮詢有限公司（数字100市場研究公司）がこのほど共同で発表した1995年以降に生まれた（95後）インターネット上のモデルについての報告書「95後インターネットモデル生存現状報告」によると、2016年にはネットモデルの83％は平均月収が1万元（1元は約16.9円）以下にとどまったという。

調査に参加したネットモデルは18～21歳に集中し、無作為に抽出したサンプルのうち、95年生まれと96年生まれが50％を超えた。女性が多く80％に達し、男性は20％に満たなかった。学歴をみると、この若いモデルたちの学歴は高く、大専（短大に相当）や本科（4年生大学に相当）以上の割合が70％を超え、学業とモデル業の兼業タイプが76.7％に達し、モデル業を生業にしている専業タイプは20％以下だった。

報告書によると、16年にはモデルの83％は月収が1万元に届かず、2万元に達した人はわずか1.4％だった。「ダブル11」（11月11日のネット通販イベント）で所得水準は大幅に上昇し、1万元を超えた人が41.4％いた。だがダブル11はモデルの仕事にとって最も大きな圧力がかかる時期でもあり、89.4％が少なくとも2日以上連続で働き、仕事は相当ハードだった。

ネットモデルは若いからこそできる仕事で、世代交代が激しく、半数が「この仕事を長く続けようとは思わない」と率直に述べ、80％が「将来は別の計画がある」と答えた。

「人民網日本語版」2016年12月19日