请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 5|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】5Gスマホ発表によるアップルへの影響は? 发布5G手机对苹果影响多大

[复制链接]

管理员

2万

主题

2万

帖子

4914 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
149197
发表于 2020-10-17 18:41:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
5Gスマホ発表によるアップルへの影響は?
发布5G手机对苹果影响多大
人民網日本語版 2020年10月15日08:55

据美国《华尔街日报》报道,当地时间周二,苹果公司举行新品发布会,外界之前预期,苹果将发布多款5G版iPhone 12。受此影响,13日苹果股价盘中上涨0.08%。

米紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」の報道によると、現地時間の13日、アップル社が新製品発表会を行い、外部が予測していた5Gスマートフォン「iPhone12」(アイフォーン12)の複数モデルを発表した。この影響により、同日のアップル株価は一時0.08%上昇した。

支持5G的iPhone 12能否为苹果公司带来远大“钱”程?《华尔街日报》称,这是苹果首次支持5G网络,其网速可能比许多智能手机用户当前享受的网速要快得多。美国韦德布什证券公司分析师丹尼尔路艾夫斯称,“我相信这将给苹果带来十年一遇的升级机会。”他预计,这款新手机将有助于推动苹果本财年的iPhone销量,打破2015财年创下的2.31亿部纪录。

5G対応のiPhone12はアップルにどれほどの「銭途(前途)」をもたらすだろうか。同紙によれば、アップルは今回初めて5Gネットワークに対応する製品を打ち出し、通信速度は多くのスマホユーザーが現在利用している通信速度よりもかなり速くなる見込みだ。米証券会社ウェドブッシュ・セキュリティーズのアナリストのダニエル・アイブス氏は、「私はこの5Gスマホがアップルに10年に1度の発展チャンスをもたらすと確信する」とした上で、「この新機種はアップルの今財政年度のiPhone売り上げを押し上げ、2015年度の2億3100万台の記録を塗り替えるだろう」と述べた。

《日本经济新闻》13日称,苹果5G手机的发布比韩国三星电子等竞争对手晚了约一年半的时间。三星2019年4月推出全球首款5G智能手机Galaxy S10,而索尼、夏普及华为等也都推出5G智能手机。另据韩国《先驱报》报道,美国战略分析公司的最新策略报告显示,今年5G智能手机的全球总销量预计可达到2.34亿部,约占2020年智能手机市场全球总销量的15%。该报告预计,华为将成为今年全球5G智能手机份额第一名的销售商,预计将占有27.3%的市场份额,而苹果和三星预计将占据21.4%和17.8%的市场份额。明年苹果在全球5G手机市场份额可增长至24.2%,而华为和三星份额将分别下滑至22.2%和15.1%。

「日本経済新聞」が13日に伝えたところでは、アップルが5Gスマホを発表したのは韓国のサムスン電子をはじめとするライバルたちより約1年半も遅かった。サムスンは19年4月に世界初の5Gスマホ「Galaxy S10」を発売し、ソニー、シャープ、華為(ファーウェイ)なども相次いで5Gスマホを打ち出した。韓国メディア「先駆報」によると、米国の戦略分析会社がまとめた最新の戦略報告は、今年は5Gスマホの世界総販売量が2億3400万台に達し、世界スマホ市場で約15%を占めると予測する。ファーウェイは今年の世界5Gスマホ市場でシェア1位のメーカーになり、市場シェアは27.3%に達する。アップルのシェアは21.4%、サムスンのシェアは17.8%になる。来年にはアップルの5Gスマホ市場シェアは24.2%に上昇する一方で、ファーウェイは22.2%、サムスンは15.1%に低下するという。

不过,《华尔街日报》称,消费者对于5G前景仍处于早期了解阶段。包括销售5G手机已有一年多的三星在内,大多数智能手机制造商都还没有推出一款爆款软件应用,来证明5G手机为何值这么多钱。此外,苹果发布5G手机后,价格竞争将更加激烈。《日本经济新闻》称,5G智能手机起初的价位以人民币6365元以上为主,而现在已开始价格竞争。中国小米推出实际价格低于人民币1910元的5G智能手机,夏普也决定推出价位在人民币1910至2545元人民币左右的5G智能手机。苹果也不得不考虑到竞争对手的价格战略。

だが、「ウォール・ストリート・ジャーナル」によると、消費者はまだ5Gの見通しについて事情を把握している段階にとどまっているという。5Gスマホを販売して1年以上になるサムスンを含め、大半のスマホメーカーはまだ大ヒットしたソフトウェアやアプリケーションを打ち出すことはなく、5Gスマホが価格に見合う価値をもつことを証明できていない。またアップルが5Gスマホを発表すると、価格競争はさらに激しくなると予想される。「日本経済新聞」が伝えたところでは、5Gスマホの価格は6365元(1元は約15.7円)からいうものが中心で、すでに価格競争が始まっている。中国の小米は実際の販売価格が1910元を下回る機種を発売し、シャープも1910-2545元ほどの5Gスマホを発売すると決定した。こうしてアップルもライバルたちの価格戦略を検討せざるを得なくなった。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百花网 - 日本华人论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2020-10-30 08:18 , Processed in 0.038911 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表