【中日対訳】中国最大の半潜水船、「新光華号」が引き渡し

Admin007

中国最大の半潜水船、「新光華号」が引き渡し
中国最大半潜船“新光华”轮交付
人民網日本語版 2016年12月09日14:30

平坦甲板面积有两个标准足球场大；能下潜至水下30.5米，可在海上轻松举起10万吨级重物；自带动态定位系统，能在海上“穿针绣花”——由广船国际承建的我国最大半潜船“新光华”轮8日在广州南沙广船国际龙穴厂区命名交付，入列中远海运特种运输船队。

“新光华”轮为目前中国最大、全球第二大半潜船，这艘“巨无霸”可以通过下潜、上浮或码头滚装的方式来装卸不可分割的大型物体，主要用于运输特大件货物，如海洋平台、大型钢制结构、浮船坞等，也可作为救助打捞之用。
広船国際有限公司が建造する中国最大の半潜水船「新光華号」が8日、広州南沙船国際竜穴区で命名・引き渡され、中遠海運特殊輸送船隊に加わった。同船は平らな甲板の面積は一般的なサッカーコート2枚分はある。水深30.5メートルまで潜水可能で、海上で10万トン級の重い物を軽々と持ち上げることができる。さらに動的測位システムを内蔵し、海を正確に航行することができる。

同船は中国最大・世界2位の半潜水船だ。この巨船は潜水、浮上、港でのロールオンロールオフにより、切り離すことのできない大型物体の積み下ろしが可能。主に海洋プラットフォーム、大型鉄製構造物、浮きドックなど特大貨物の輸送に用いられ、また救助・引き揚げにも用いられるということだ。

「人民網日本語版」2016年12月9日