【中日対訳】自閉症の少年のため、生産停止のコップ再生産へ 広東省

Admin007

自閉症の少年のため、生産停止のコップ再生産へ　広東省
中国工厂欲为英国14岁自闭症男孩重启生产水杯
人民網日本語版 2016年12月08日14:08

在东莞常平镇的一家工厂里，为英国14岁自闭症男孩制造爱心水杯的活动正在进行中。

这位名叫Ben的男孩12年来只把一个蓝绿色水杯当作自己的好朋友，没有了它便不喝水。虽然这款水杯已于2003年停产，但生产水杯的工厂决定为男孩重启生产。

该工厂负责人称，他们已将水杯样本发往英国，正在等Ben的爸爸确认颜色是否符合。得到确认后，工厂将立即启动生产线，希望能在圣诞节或元旦将500至1000只水杯运到英国，作为礼物送给Ben。
広東省東莞市常平鎮のある工場では、イギリスの自閉症の少年（14）のために思いやりコップを再生産する活動を推進中だ。

ベンくんと言う名のこの少年は12年もの間、1つの青緑色のコップを自分の親友の様に大事にしており、そのコップでないと飲み物を飲まないのだという。このタイプのコップはすでに2003年に生産が終了していたが、工場側はこのほど少年のためにコップの再生産を決定した。

同工場の責任者によると、彼らのコップのサンプルはすでにイギリスに送られ、ベンくんの父親に色合いが合っているかどうか確認してもらっているところだということだ。確認が取れ次第、工場ではすぐに生産ラインを再始動し、クリスマスか元旦には500個から1000個のコップをイギリスに送り、ベンくんにプレゼントされるという。

「人民網日本語版」2016年12月8日