请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 259|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】4-6月に世界で4億人分の仕事が失われる 女性がより深刻 全球第二季流失4亿个全职工作,女性受到的影...

[复制链接]

管理员

3万

主题

3万

帖子

7684 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
215393
发表于 2020-7-3 16:13:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
4-6月に世界で4億人分の仕事が失われる 女性がより深刻
全球第二季流失4亿个全职工作,女性受到的影响更甚男性
人民網日本語版 2020年07月03日08:50

联合国警告称,新冠疫情酿成的就业损失远远超过先前估计,全球第二季恐流失4亿个全职工作,美洲情势尤其严峻。

国際連合はこのほど、「新型コロナウイルス感染症がもたらした雇用の損失はこれまでの予想を遙かに上回り、世界では第2四半期(4-6月)に4億人がフルタイムの仕事を失い、アメリカ大陸で状況が最も深刻だ」と警告を発した。

据联合国官方网站消息,国际劳工组织在新研究中估计,今年6月,全球工作时间比去年12月少了14%,相当于大约4亿个全职工作,是4月预估的两倍多,也远高于5月底估计的数字。

国連公式サイトの情報によると、国際労働機関(ILO)の最新の研究における見方では、「今年6月、世界の労働時間は昨年12月より14%減少し、フルタイムの正社員約4億人分の仕事に相当し、4月の予想の2倍以上となり、5月末の予想も大幅に上回った」という。

国际劳工组织4月时预测,今年第二季结束前,全球将损失6.7%的工作时间,5月底则预测将萎缩10.7%。国际劳工组织秘书长赖德受访时告诉法新社:“情况变得愈来愈糟,就业危机正在恶化。”他警告:“我们还没度过这场危机。”

ILOは4月の段階で、今年第2四半期末までに世界では労働時間の6.7%が失われ、5月末には10.7%が失われると予測した。ILOのガイ・ライダー事務局長はフランス通信社(AFP)の取材に答える中で、「状況はますます悪くなり、雇用の危機が悪化している。私たちはまだ今回の危機を乗り越えていない」と警告した。

国际劳工组织说,新的数据反映出近几周来,许多地区的情势都在恶化,尤其是发展中国家。

ILOによると、新しいデータから、ここ数週間の間に多くの地域で情勢が悪化し、特に発展途上国での情勢が悪化したことがわかるという。

研究发现,南美洲损失了20.6%的工作时间,北美洲则损失了15.3%。相较之下,欧洲、阿拉伯国家和亚洲大多数地区损失约13%工时,非洲损失超过12%。赖德说,在这场危机中,女性受到的冲击更甚男性,恐使数十年来在两性平等方面取得的进展受到影响,

研究の結果からわかったのは、中南米は労働時間の20.6%が失われ、北米は15.3%が失われたこと、さらに、欧州、中東諸国、アジアの多くの地域は約13%、アフリカは12%超が失われたことだ。ライダー氏は、「今回の危機の中で、女性が受けた打撃は男性よりも大きく、おそらく今後数十年間のジェンダー平等の進展状況に影響を与えるだろう」と述べた。

他表示,“所有证据都显示,女性受到的影响更甚男性”,此外,这场危机也可能加剧职场两性不平等。

またライダー氏は、「すべての証拠が示すように、女性の受けた影響は男性よりも大きい。今回の危機は職場でのジェンダーの不平等を増大させる可能性がある」との見方を示した。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百花网 - 在日华人的论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2024-3-29 14:32 , Processed in 0.036151 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表