【中日対訳】中国初の領事保護携帯アプリ、モーリシャスでリリース

Admin007

中国初の領事保護携帯アプリ、モーリシャスでリリース
中国首款领事保护手机应用在毛里求斯发布
人民網日本語版 2016年12月06日13:38

近日，由中国驻毛里求斯大使馆推出的“毛岛旅游领保”手机应用正式发布。据介绍，这是中国驻外使领馆首次将领保、旅游等资讯通过手机平台发布。毛里求斯第一副总理兼旅游部长沙•杜瓦尔、中国驻毛里求斯大使李立共同举行启动仪式。

据中国驻毛里求斯大使馆工作人员介绍，近年来，随着中毛签署互免签证协议及多条直飞航线的开通，中国赴毛游客数量激增，2015年达到近10万人，但游客在毛里求斯旅游、生活遇到了各类问题。这款手机应用软件正是为此量身打造的领事保护综合平台。软件内容分为“毛里求斯欢迎您”“出国前准备”“用图说话”“文明旅游”、“寻求帮助”5个板块，提供入境须知、安全防范、领事提醒、领事保护与协助、常用电话、文明旅游公约、旅游资讯等全面信息。
駐モーリシャス中国大使館の携帯アプリが、正式にリリースされた。中国在外公館が領事保護や観光などの情報を、携帯アプリで発表するのはこれが初だ。モーリシャス第一副首相兼観光大臣、駐モーリシャス中国大使の李立氏がこのほど発表会を開催した。

駐モーリシャス中国大使館の職員によると、双方のビザ免除プログラム、複数の直行便の開通に伴い、中国からモーリシャスを訪問する観光客が激増しており、2015年に10万人弱に達した。しかし観光客はモーリシャスの観光や生活で、さまざまな問題に直面している。このアプリはこれらの問題を解消するためリリースされた、領事保護総合プラットフォームだ。アプリは「モーリシャスにようこそ」、「出国前の準備」、「画像閲覧」、「文明的旅行」、「ヘルプ」の5つのコンテンツに分かれている。入国関連情報、安全、領事からの注意、領事保護と協力、常用される電話番号、マナーを守った旅行の約束、観光情報などの全面的な情報が提供される。

「人民網日本語版」2016年12月6日