【中日対訳】貧乏ゆすりが原因で骨折した大学生

Admin007

貧乏ゆすりが原因で骨折した大学生
大学生抖腿抖到骨折
人民網日本語版 2016年12月05日14:15

近日，广州的梁同学照常上课，平常有抖脚习惯的他突然感到左脚脚掌传来一阵痛感。当时并没有太在意，不过次日突然剧烈发疼。经检查，医生称梁同学左侧距骨内侧缘撕脱性骨折。

骨折之后，梁同学身边朋友都被震惊到。他告诉朋友，自己很少运动，每天几乎都是宅在宿舍里，出去都只是去上课。梁同学认为这次受伤是由于自己的不良习惯——长期侧着脚抖腿积累导致的。梁同学也提醒广大“爱抖”人士，抖腿有风险，不良习惯要改掉。
広州に住む学生の梁さんは、いつも通り授業を受けていた。貧乏ゆすりをする癖のある彼は、突然、左足の裏に激痛が走るのを感じた。その時はあまり気に留めていなかったが、その翌日も激痛が彼を襲った。彼を診察した医師は、左の距骨内側突起骨折だと診断した。

骨折したことを知った梁さんの友人たちは驚いた。彼は、友人たちに、「自分はほとんど運動しない。授業に出るとき以外、1日のほとんどを寮の部屋で過ごしている」と話した。彼は、今回の骨折は自分の悪い癖、つまり、長い間続けた貧乏ゆすりの積み重ねによるものだと思っている。梁さんは、「貧乏ゆすり」の癖を持つ多くの人々に対して、「貧乏ゆすりは危険だ。悪い癖は改めた方が良い」と注意を喚起している。

「人民網日本語版」2016年12月5日