【中日対訳】留学生の8割「帰国して発展」を選択

Admin007

留学生の8割「帰国して発展」を選択
我国近八成留学生选择回国发展

人民網日本語版 2016年03月24日15:23
　
2016年留学人员回国服务工作部际联席会议23日召开。截至2015年底，我国留学回国人员总数达221.86万人，其中2015年回国40.91万人，“千人计划”引进海外高层次人才6000余人，留学人员回国服务工作取得全面进展。此外，从1978年至2015年，我国各类出国留学人员累计达404.21万人，其中277.78万人已完成学业；而在完成学业后选择回国发展的共221.86万人，占已完成学业群体的79.87％。2011年至2015年，我国留学归国学生数量年均增长达21.75％。

人社部副部长汤涛指出，2016年要按照中央要求，不断加大供给侧结构改革力度，制定实施更积极更开放更有效的留学人才引进政策，以高精尖缺为重点加大留学人才引进力度，进一步优化服务环境、完善服务体系，改革创新、攻坚克难，做好留学人员回国服务工作。

　
2016年留学生帰国サービス業務部門間連席会議が23日に開催された。2015年末現在、留学を経験して帰国した人の数は221万8600人に上り、15年には40万9100人が帰国した。海外のハイレベル人材誘致の「千人計画」で呼び込んだ人材は6千人を超え、留学生を対象とした帰国サービス業務が全面的に発展した。1978～2015年の海外への留学生は404万2100人に上り、このうち277万7800人が課程を修了し、課程修了者の79.87％にあたる221万8600人が帰国して発展を目指すことを選択した。11～15年には留学生の帰国者数の年平均増加率が21.75％に達した。

人的資源・社会保障部の湯濤副部長は、「2016年は中央政府の要求を踏まえて、供給側の構造改革の取り組みを絶えず拡大し、より積極的・開放的・有効な留学人材の導入政策を制定・実施し、学歴が高く、専門技術に精通しており、トップレベルの人材と国内に不足する人材を重点として留学生導入の取り組みを拡大し、サービス環境をより最適化し、サービスシステムを充実させ、改革と革新を進め、攻めることで困難を克服し、留学生の帰国サービス業務をしっかりと行わなければならない」と述べた。

「人民網日本語版」2016年3月24日

林田玲

私も帰るかな

林田玲

林田玲 发表于 2016-3-26 23:40
私も帰るかな

人材じゃないけど

Admin007

林田玲 发表于 2016-3-26 23:41
人材じゃないけど

ウミガメはみんな人材