百花论坛

搜索
查看: 333|回复: 1
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

【中日対訳】週間時事用語(2016年11月12日から18日まで)

[复制链接]

管理员

3万

主题

4万

帖子

7759 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
217873
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-11-22 21:45:27 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

【中日対訳】週間時事用語(2016年11月12日から18日まで)




第3回世界インターネット大会が16日午前、浙江省烏鎮で開幕した。大会のテーマは「革新駆動で人類に福をもたらす――サイバー空間運命共同体の共同構築」だ。



同大会では習近平国家主席がビデオメッセージで重要談話を発表した。習主席は、「インターネットは現代において、発展する力を最も多く秘めた分野である。急速なインターネットの発展は人類の生産生活にめざましい変化をもたらすと同時に、人類社会に様々な新しいチャンスと新しいチャレンジをもたらしている。中国は国際社会とともに、人類の共同福祉を根本に据え、インターネットの主権理念を持ち続け、グローバル・インターネットガバナンスの公正・合理的な目標への邁進を促し、サイバー空間による平等・尊重、革新的発展、開放・共有、安全で秩序ある目標実現の推進を願っている」と語った。


●キーワード


【网络主权理念】インターネットの主権理念


【全球互联网治理】グローバル・インターネットガバナンス



中国科学院計算技術研究所の孫凝暉研究員は、人と同じ知能を持つディープニューラルネットワークプロセッサー「寒武紀1A」を紹介した。これは人の神経ネットワークを模倣し、計算指示が一般的なCPUと異なる。エネルギー消費量が少なく、高い機能を持つ。これがあれば、囲碁プログラム「AlphaGo」を携帯電話にダウンロードすることができるだけでなく、言語の理解や画像の検索など、多くの人工知能の機能を実現できる。


●キーワード


【深度神经元网络处理器】ディープニューラルネットワークプロセッサー


【神经网络】神経ネットワーク


【计算指令】計算指示

回复

使用道具 举报

管理员

3万

主题

4万

帖子

7759 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
217873
沙发
 楼主| 发表于 2016-11-22 21:46:09 | 只看该作者


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


英エコノミスト・インテリジェンス・ユニット(EIU)が2日に発表した最新報告は、中国人の4分の3が2030年までに中間所得層となり、現在世界第二位のエコノミーである中国は「中所得国」になると予測している。そのため、現在中国では「中産階級」が大きな話題となっている。



                               
登录/注册后可看大图


現在、中国では「中所得国の罠」も話題になっている。中所得国とは、一人当たりの国内総生産(GDP)が4千-1万2千ドル(約43万2千‐216万円)の国を指し、先進国とみなされるようになる。しかし中国では現在、「中所得国の罠」がもたらす課題がまだはっきり整理されていない間に、この「中間所得の罠」という新しい概念が社会の話題を集めている。


●キーワード


【中等收入陷阱】中所得国の罠


【发达国家】先進国


【中产收入陷阱】中間所得の罠



                               
登录/注册后可看大图


中国国務院が最近発表した、一部のグループを刺激して、都市部・農村部の所得を向上させることに関する「意見」は、技術者や新型職業農民、科学研究者、小・マクロ企業の企業家、企業経営管理者、末端幹部チーム、労働能力を有する高齢者や障害者など困難を抱えるグループなどを、所得増加のポテンシャルのある、影響力の強いグループとして照準を絞り、収入の分配制度改革を深化させ、その過程で収入分配の構造を調整し、収入分配の差別化奨励政策を推進することに言及している。中国労働学会の蘇海南・副会長は、同意見に加えて、13年に発表された「収入分配制度改革に関する若干の意見」などの一連の政策・対策が着実に実施され、経済体制や社会体制、その他の分野の改革などが全て秩序立てて、確実に実施されれば、中産階級の拡大に関する目標も達成できる可能性があると、楽観的な見方を示している。


●キーワード


【城乡】都市部・農村部


【基层干部队伍】末端幹部チーム


【《关于深化收入分配制度改革的若干意见》】「収入分配制度改革に関する若干の意見」


「人民網日本語版」2016年11月21日

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百花网 - 在日华人的论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2024-5-6 00:48 , Processed in 0.042683 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表