【中日対訳】宇宙から帰還したシロイヌナズナの種、開花を実現

Admin007

宇宙から帰還したシロイヌナズナの種、開花を実現
从太空返回的拟南芥种子开花
人民網日本語版 2016年11月21日13:44

从中国科学院获悉，神舟十一号飞船与天宫二号空间实验室在实施分离前，航天员成功将天宫二号舱内空间应用系统综合材料制备实验的两批次(共十二支)实验样品、高等植物培养实验的返回单元转移到了神舟十一号飞船返回舱中。

11月18日13时59分，神舟十一号飞船返回舱顺利降落主着陆场，综合材料实验样品、高等植物培养实验返回单元随返回舱完好回收，于当天19时许返回北京，在机场交付空间应用系统并顺利运抵中科院，空间应用系统总体与相关实验人员进行了实验样品基本状态的检查，确认返回样品完好后，顺利交接相关实验科学家。

记者了解到高等植物培养箱返回单元内的拟南芥种子，经历了48天的空间培育生长，已抽薹开花和结荚，标志着完成了从种子到种子的发育全过程。
中国科学院が発表した情報によると、有人宇宙船「神舟11号」と宇宙実験室「天宮2号」の切り離し前に、宇宙飛行士は天宮2号内の空間応用システム総合材料生成実験の2回に渡る実験サンプル（計12件）と高等植物培養実験帰還サンプルを、神舟11号帰還モジュールに移すことに成功した。

神舟11号の帰還モジュールは18日13時59分にメイン着陸エリアに無事着陸した。総合材料実験サンプル、高等植物培養実験帰還サンプルが帰還モジュールと共に回収された。同日19時頃に北京に運ばれ、空港で空間応用システムに交付され、中国科学院に到着した。空間応用システム総合・関連実験人員が、実験サンプルの基本状態の検査を行い、帰還サンプルに不備がないことを確認してから、関連する実験の科学者に交付した。

高等植物培養ケース帰還サンプル内のシロイヌナズナの種は、宇宙で48日間栽培され、茎が伸び花が咲き結莢したことがわかった。これは種子から種子へと移る発育の全過程を完了したことを意味している。

「人民網日本語版」2016年11月21日