【中日対訳】かかりやすいインフルエンザ、生まれた年代で決まる？

Admin007

かかりやすいインフルエンザ、生まれた年代で決まる？
你容易得哪种感冒？答案或许取决于出生年代
人民網日本語版 2016年11月16日13:22

你容易得哪种感冒？答案或许取决于你的出生年代。美国科学家发现，２０世纪６０年代末之前出生的人不容易感染Ｈ５Ｎ１禽流感病毒，但是对Ｈ７Ｎ９禽流感病毒抵抗力差；比他们年轻的人则相反。

亚利桑那大学和加利福尼亚大学洛杉矶分校的研究人员通过研究这两种病毒发现，一个人儿时接触的感冒病毒类型决定了未来能抵抗什么样的感冒，即便没有接触过某种感冒病毒，但如果儿时接触过同一类型的也能产生抵抗力。他们发现这种“免疫印记”很难逆转。

研究人员在１１日出版的《科学》杂志上发表文章写道，儿时接触过某种感冒病毒，长大后罹患同类型感冒病毒引起的严重疾病的风险低７５％，因此死亡的风险低８０％。
あなたはどのようなインフルエンザにかかりやすいだろうか？これは生まれた年代によって決まるかもしれない。米国の科学者によると、1960年代末までに生まれた人はH5N1鳥インフルエンザウイルスにかかりにくいが、H7N9鳥インフルエンザウイルスへの抵抗力が弱い。これらの人々より若い人だと、逆になるという。

米アリゾナ大学とカリフォルニア大学ロサンゼルス校の研究者はこの2種のウイルスを研究し、子供の頃に接触したウイルスによって未来の抵抗力が決まることを発見した。あるウイルスに接触したことがないとしても、子供の頃に同類のウイルスに接触していれば抵抗力が生まれる。彼らはこの「免疫の記憶」が逆転できないことを発見した。

研究者は11日出版のサイエンス誌に記事を掲載し、子供の頃にあるウイルスに接触していれば、成長後に同類のウイルスにかかり深刻な疾患になる確率が75％低下するため、死亡率も80％低下するとした。

「人民網日本語版」2016年11月16日