【中日対訳】歴史を見守る1000年以上前の石像、今も新疆の草原にそびえ立つ

Admin007

歴史を見守る1000年以上前の石像、今も新疆の草原にそびえ立つ
新疆草原历经千余年石像仍栩栩如生
人民網日本語版 2016年11月08日14:18

矗立在新疆昭苏大草原上的11尊草原石人，面朝东方，虽历经1000多年，其石像仍栩栩如生。

草原石人大多选用整块岩石雕凿而成，有些石像只是在长圆形的石头上浅凿几条细线，粗略显现出人的面部轮廓，有些石像则是精雕细刻，头部、五官、身躯生动逼真，还有的石人身披发辫垂至腰际，线条舒展流畅。

考古界认为，新疆石人最早起源于公元前1200年左右的萨满教。昭苏草原上的石人就是萨满教的一种表现形式，它不仅是对英雄的崇拜，也是对祖先的崇拜。
新疆維吾爾（ウイグル）自治区昭蘇大草原にそびえ立つ11体の「草原石人」は、東の方角を向いている。1000年以上の歴史があるが、石像は現在も生き生きとした表情をしている。

草原石人の多くが、大きな岩を彫って作られている。一部の石像は長円形の岩に細い線を彫っただけで、人の顔の輪郭をどことなく表している。一部の石像は丁寧に彫刻されており、頭や五官、体などは本物さながらだ。さらに一部の石人は腰まで届く髪を結っており、なめらかな線が石像に躍動感を与えている。

考古学界では、新疆石人は紀元前1200年頃のシャーマニズムが由来とされている。昭蘇草原の石人は、シャーマニズムの一種の表現形式だ。これは英雄への崇拝であり、祖先への崇拝でもある。

「人民網日本語版」2016年11月8日