【中日対訳】袁隆平氏、「海水稲」を栽培

Admin007

袁隆平氏、「海水稲」を栽培
袁隆平种出了“海水稻”
人民網日本語版 2016年11月03日16:41

在近日举行的2016世界生命科学大会上，袁隆平介绍了正在探索种植的“海水稻”。据了解，青岛市日前成立了“青岛海水稻研发中心”，这是国内首个国家级海水稻研究发展中心，该中心计划在3年时间内，实现海水稻种植亩产突破200公斤的目标。

而袁隆平希望未来能够培育出亩产300公斤以上的海水稻。之所以定下这个目标，袁隆平说，种水稻需要施肥、灌水、治理病虫害，这些都需要成本。目前海水稻产量不高，亩产只有100公斤左右，是半野生状态。农民种了连成本都收不回，积极性就不高。但如果能提高到亩产300公斤，种海水稻就划得来了。

国外有些科学家也在从事海水稻的研发，但中国在这一领域具有得天独厚的资源优势。袁隆平表示，在中国南方大江大河的入海口，生存着耐碱性强、抗病性强、生命力强的野生海水稻，为科研人员提供了宝贵的资源基础。
このほど開催された2016世界生命科学大会において、袁隆平氏は研究中の「海水稲」を紹介した。青島市は先ごろ「青島海水稲研究開発センター」を設立した。これは中国初の国家級海水稲研究発展センターで、3年以内に海水稲の1ムー（約666平方メートル）当たり生産量を200キロ以上にする目標を打ち出した。

袁氏は将来的に、1ムー当たり300キロ以上を目指している。袁氏はこのような目標を設定した理由について「稲の栽培には肥料、灌水、病虫害の防止が必要だが、これらはすべて費用がかかる。海水稲は現在生産量が少なく、1ムー当たり100キロほどで、半野生の状態だ。農家は栽培しても元手さえ回収できず、栽培に消極的だ。しかし1ムー当たり300キロに達すれば、海水稲の栽培は採算がとれるようになる」と説明した。

海外の一部科学者も海水稲の研究開発を行っているが、中国は同分野で資源面の強みを握っている。袁氏は「中国南方の大河が海に注ぎ込む地帯には、耐アルカリ性・耐病性が高く生命力の強い野生の海水稲があり、科学研究者にとって貴重な資源の基礎となっている」と話した。

「人民網日本語版」2016年11月3日