【中日対訳】上海ディズニーランドが「ダブル11」に「シーズナルパス」発売

Admin007

上海ディズニーランドが「ダブル11」に「シーズナルパス」発売
上海迪士尼加入“双11”鏖战 推“畅游季卡”
人民網日本語版 2016年11月03日14:18　

上海迪士尼乐园10月31日宣布加入即将到来的“双11”鏖战，将于“双11”当天限时推出全新“畅游季卡”。

11月11日当天，游客可在上海迪士尼度假区阿里旅行官方旗舰店上购买“畅游季卡”。凭此卡同一游客可在2016年11月12日至2017年3月31日期间多次入园游玩。“畅游季卡”将提供三种价格类别：适用于周一至周五，不包括周一至周五国定节假日的“平日卡”，售价为人民币811元；适用于除2017年1月28日至2月2日以外的所有日期的“无限卡”，售价为人民币1111元；以及适用于除2017年1月29日以外的所有周日的“周日卡”，售价为人民币711元。

上海迪士尼方面表示，游客在购买“畅游季卡”时需要出示身份证件，但购买者可以不是使用者本人，并且“畅游季卡”将在首次使用时绑定使用者的身份证明，一张“畅游季卡”仅限同一位游客反复使用。此外，“畅游季卡”在乐园达到承载量的限额时将无法保证入园。
　
上海ディズニーランドは10月31日、目前に控えた「ダブル11」（11月11日のネット通販イベント）に参戦することを発表。「ダブル11」の当日限定で季節パスポート「シーズナルパス」を発売することを発表した。

同パスポートは今月11日、上海ディズニーリゾート阿里旅行フラッグシップショップの公式サイトで購入することができる。同パスポートを使えば、同じ人は今月12日から2017年3月31日まで何度でも入園することができる。パスポートの種類は、▽月曜日から金曜日の平日（法定の祝祭日は含まず）のみ使える「Weekday」（811元）▽2016年11月12日より2017年3月31日の間の平日と休日で使える（2017年1月28日から2月2日の間はブロックアウト）「Any Day」（1111元）▽日曜のみ（2017年1月29日のみブロックアウト）の「Sunday」（711元）---の3種類。

上海ディズニーランドによると、「シーズナルパス」の購入には身分証明書が必要であるものの、購入者と使用者が違っても大丈夫だという。初回使用時に使用者の身分証明書が登録され、初回以降は同じ人しか使用することができない。また、入場者が制限数を超えた場合は必ず入園できるとは限らないということだ。

「人民網日本語版」2016年11月3日