【中日対訳】世界で男女の賃金格差がなくなるのは「170...

Admin007

世界で男女の賃金格差がなくなるのは「170年後」！？
全球男女薪酬平等？还需170年！
人民網日本語版 2016年10月31日15:05

世界经济论坛近日发布2016年度《全球性别差距报告》，从健康、教育、经济和政治四个领域，对100多个国家和地区的女性地位进行分析和量化。

令人吃惊的是，就薪酬、就业率而言，男女性别差距正在急剧加大。在去年发布的报告中，世界经济论坛曾预测，还要118年才能在经济领域实现男女平等；而在今年报告中，这一预测被修正为170年。
　
「世界経済フォーラム」（WEF）は最近、健康・教育・経済・政治の4分野から世界100以上の国と地域に住む女性の地位を分析・数値化して取りまとめた2016年度「世界男女格差報告」を発表した。

驚くべきことに、報酬と就業率という点において、現在男女格差が急速に拡大していることが判明した。これをうけてWEFは、昨年の報告において、「経済分野で男女平等が実現するまでに、あと118年かかる」と予測してが、今年の報告では、この予測が「あと170年」と修正された。

「人民網日本語版」2016年10月31日