【中日対訳】海南省で「シェア彼氏」登場 デート1時間1元

Admin007

海南省で「シェア彼氏」登場　デート1時間1元
海口现共享男友 带走仅需1元
人民網日本語版 2017年12月28日09:59

记者在海口一家商场看到，6名平均身高1米8、西装革履的“共享男友”分别出现在六个人形高的共享箱里。记者从活动方了解到，该活动仅持续两天，为24日、25日，单身女性可通过扫码支付1元的形式参与抢“男友”，最先扫码付款的人可领走“男友”，享受一小时的服务。在海口一家商场看到，6名平均身高1米8、西装革履的“共享男友”分别出现在六个人形高的共享箱里。
海南省海口市のある商業施設にこのほど、身長180センチでスーツに革靴姿の男性6人が入った、「シェア彼氏」と書かれたボックスが登場した。このイベントは24日と25日の二日間行われ、独身の女性はQRコードをスキャンして1元（約17円）を支払い、「彼氏」と1時間デートすることができるという。
记者在一片混乱中抢先扫码支付1元，成功领走了“共享男友”小庄。小庄告诉记者，每名顾客只有1小时的服务使用权，“时间到，我们就得返回共享箱，让其他顾客扫码，顾客也可以选择提前结束服务使用。”
筆者は人混みに紛れて何とか1元を払い、「シェア彼氏」の荘さんをゲットした。荘さんは取材に対して、「デートできるのは1時間。時間が終了すると、ボックスの中に戻らなければならない。そして、また他の客を待つ。制限時間前にデートを終えることもできる」と紹介した。
据小庄介绍，本次活动的“共享男友”均为商场主管人员，“昨天有7名主管人员，今天有6名，不过基本都是同一批人。”小庄说，虽然名义上活动时间为15时至21时，但他们也会根据实际情况做一些调整，中间也会有吃饭和休息的时间。
荘さんによると、このイベントでデートできる「シェア彼氏」は全員、この商業施設のスタッフで、「昨日は7人、今日は6人待機しているが、基本的には同じメンバー。イベント開催時間は午後3時から午後9時までとなっているが、実際の状況に応じて調整し、食事の時間や休憩時間もある」という。

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=108108]【中日対訳】海南省で「シェア彼氏」登場　デート1時間1元[/url]