【中日対訳】猫を飼うことで、子供の記憶力が低下？

Admin007

猫を飼うことで、子供の記憶力が低下？
美研究：养猫或影响孩子记忆力
人民網日本語版 2017年03月15日10:37

美国爱荷华州立大学和佛罗里达国际大学联合研究显示，家里有猫可能会影响孩子在学校的表现。猫肠道中的刚地弓形虫，会传染到其他哺乳动物包括人类的大脑，从而导致孩子的记忆力和阅读能力下降。

刚地弓形虫是猫科动物的肠道球虫，人类一般会从未煮熟的肉类、未清洗干净的水果和蔬菜中，或者处理猫粪便时被传染。研究人员称，世界上30%的人携带有该寄生虫，而在某些国家，感染率甚至高达70%。这一寄生虫传染到人和动物身上后可改变人的感觉和性格，此前有研究表明，老鼠感染后，将导致它们对猫惧怕的本能消失，行为更加鲁莽。

该项研究证实，刚地弓形虫对大脑的影响可能比之前认为的更严重。研究人员调查了1755名12~16岁家里有猫的儿童，分析他们的血液样本发现，约135名孩子从猫身上感染了弓形虫。认知测试结果显示，寄生虫检测呈阳性的孩子，阅读和记忆分数较差，男孩在阅读测试中得分低7%，女孩低11.31%，但数学和推理能力没有受到影响。

研究人员认为，可能是寄生虫改变了被感染者大脑中的多巴胺水平。这种神经递质在学习、工作记忆以及注意力中扮演了重要作用。
オハイオ州立大学とフロリダ国際大学の共同研究によると、家庭内で猫を飼うことで、子供の学校での成績に影響が生じる可能性があるという。なぜなら猫の腸内のトキソプラズマが、人を含む哺乳類の脳に伝染することで、子供の記憶力と読解力が低下するというのだ。

トキソプラズマはネコ科の腸内の寄生虫で、人間の場合、火が完全に通っていない肉やきれいに洗っていない果物や野菜、あるいは猫のフンを処理する時に感染する。研究者によると、世界の3割以上の人の体内にこの寄生虫が存在し、一部の国では7割にも達するという。人や動物の体内にこの寄生虫が入ると、感覚と性格に変化が生じることがあるという。これまでの研究では、ネズミが感染すると猫を恐れる本能を失い、行動がより軽率になることが分かっている。

同研究により、トキソプラズマの脳への影響が、これまで考えられていたより深刻であることが証明された。研究者は家庭内で猫を飼っている12−16歳の児童1755人の調査を行い、血液サンプルの分析を実施した。その結果、約135人が猫から、トキソプラズマに感染していた。さらに児童に筆記試験を行ったところ、陽性だった児童の読解と記憶力の点数が低かった。男児の読解の点数は7％、女児は11.31％低かったが、数学と推理能力に影響は見られなかった。

研究者は、寄生虫が非感染者の脳内のドーパミンの分泌を変えた可能性があるとした。ドーパミンというこの神経伝達物質は学習、記憶、注意力の中で重要な力を発揮する。

「人民網日本語版」2017年3月15日