【中日対訳】新宿のシ二ア活動館で中国人留学生が「中国の新年の習俗」紹介

Admin007

新宿のシ二ア活動館で中国人留学生が「中国の新年の習俗」紹介
中国留学生向日本老人传授中国新年习俗
人民網日本語版 2016年12月29日14:04

对于许多居住在东京新宿区的老人来说，每月最愉快的事情莫过于向中国留学生学习中国文化。在新年即将到来之际，这些中国留学生把12月的主题定为中国新年习俗。

在东京新宿区活跃着一支留学生团体，他们自2016年1月起，每月在新宿的各个老年人活动中心向日本老人教授中国文化知识，还和他们一起唱歌、练习书法和锻炼身体等。据活动负责人谢继香介绍，中国文化讲座涉及中国美食、歌曲、电视剧和中国退休老人生活等等。
東京新宿区に住む高齢者にとって、中国人留学生を通して、中国の文化を学ぶことが、毎月の楽しみとなっている。新年を目前に控えた12月のテーマは「中国の新年の習俗」だ。

新宿区で活動するある留学生団体は今年1月から、新宿の各シニア活動館で、中国の文化や歌、書道、運動などを伝える活動を毎月行っている。同活動の責任者である謝継香さんによると、この中国文化講座では、中国の美食や歌、ドラマ、中国の退職した高齢者の暮らしなどを紹介しているという。

「人民網日本語版」2016年12月29日