【中日対訳】支付宝が「ARお年玉」を展開

Admin007

支付宝が「ARお年玉」を展開
支付宝推出“AR实景红包”
人民網日本語版 2016年12月22日14:15

12月21日，在北京举办的媒体沟通会上，媒体人员体验支付宝“AR实景红包”功能。当日，支付宝对外宣布了鸡年春节的红包玩法。这次支付宝将把火热了整个夏天的手游《口袋妖怪G》引入到春节红包中，在其中加入AR（增强现实）技术，让用户在团圆的时候增进线下交流。

支付宝公布的“AR实景红包”玩法，基于“LBS（基于位置的服务）＋AR＋红包”的方式，用户在发、抢红包时，都需要满足地理位置和AR实景扫描两个条件。

2017年春节团圆时，每一个用户都可以先在办公室、客厅等地方，用支付宝“藏”一个红包，然后将线索图片发送给亲朋好友，让他们通过线索来找到红包。AR实景红包作为工具，用户可以选择在年会、同学聚会等各种场景下使用，为各种场景营造欢乐的游戏氛围。

除了用户之间可以借此加强线下交流，商家也可以利用此产品在春节等特殊时间点与用户深度互动。
北京で21日に開かれたメディア交流会で、メディア関係者は支付宝（アリペイ）が展開する「ARお年玉」機能を体験した。同日、支付宝は2017年春節(旧正月、来年は1月28日)に展開するお年玉の遊び方を発表した。今回、支付宝はこの夏に大人気となったスマホゲームの「ポケモンGo」の要素を春節のお年玉に取り入れ、さらにAR（拡張現実）技術を用いることで、人々の一家団欒の際のオフライン交流促進を目指す。

支付宝がこのほど発表した「ARお年玉」の遊び方は「LBS（位置情報サービス）」と「AR（拡張現実）」、「お年玉」を組み合わせたもので、人々がお年玉を渡したり、奪い合ったりする際、その位置情報とARのスキャンという2つの条件を満たさなければならない。

2017年春節の一家団欒の際、各ユーザーはまず仕事場や自宅のリビングなどで支付宝を使ってお年玉を「隠して」から、手がかりとなる画像を家族や友達に送り、彼らはこの手がかりをもとにお年玉を探すことになる。人々はARお年玉を一つのツールとして、忘年会やクラス会といった各種イベントで利用し、様々なシーンでゲームを楽しむことができる。

このツールを利用して、ユーザー間のオフライン交流の絆を深めるだけでなく、メーカーもこのツールを利用して、春節期間中など特定の期間や場所でユーザーとの絆を深めることができるということだ。

「人民網日本語版」2016年12月21日