【中日対訳】和歌山アドベンチャーワールド生まれの赤ちゃんパンダ、名前募集開始 中国成都旅日大熊猫宝宝满月...

Admin007

和歌山アドベンチャーワールド生まれの赤ちゃんパンダ、名前募集開始　
中国成都旅日大熊猫宝宝满月 征名活动正式开启
人民網日本語版　2020年12月24日09:35

记者22日从成都大熊猫繁育研究基地获悉，中国成都旅日大熊猫宝宝满月之际，成都大熊猫繁育研究基地和日本和歌山白浜野生动物园联合为该大熊猫宝宝征名活动也正式启动，特向热爱大熊猫的朋友征集该大熊猫宝宝的名字。

四川省の成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地が22日に明かしたところによると、中国の成都から日本に貸与されているジャイアントパンダが産んだ赤ちゃんが誕生から1ヶ月を迎え、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地と日本・和歌山県白浜町のアドベンチャーワールドが共同で行うパンダの赤ちゃんの名前募集が正式にスタートし、パンダファンに向けてこの赤ちゃんパンダの名前を募集し始めた。

今年11月22日，中国成都旅日大熊猫“良浜”顺利产下一只大熊猫幼仔，该幼仔初生体重为157克，现由母亲“良浜”哺育，母子健康。经成都大熊猫繁育研究基地和日本专家共同辨别后认定，该幼仔为雌性大熊猫。这只幼仔也是成都大熊猫繁育研究基地与日本和歌山白浜野生动物园开展大熊猫国际合作以来，在日本诞生的第17只大熊猫幼仔。大熊猫宝宝已经从刚出生时的粉红色逐渐长出了白色和黑色的毛发，出生后1个月大的她已经1009克了。

今年11月22日、中国の成都から日本に貸与されているパンダ「良浜（ラウヒン）」が無事1匹の赤ちゃんを出産。この赤ちゃんパンダは出生時の体重が157グラムで、現在は母親である「良浜」に育てられており、母子ともに健康だ。成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地と日本の専門家が共同で判定した結果、この赤ちゃんパンダは雌であることが判明した。この赤ちゃんパンダは、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地と和歌山県白浜町のアドベンチャーワールドがパンダの国際協力を展開して以来、日本で誕生した17匹目の赤ちゃんパンダでもある。生まれたばかりの頃はピンク色だった赤ちゃんパンダは、次第に白と黒の体毛が伸びてきており、生後1ヶ月経った今の体重は1009グラムになった。

据介绍，怀着对大熊猫宝宝幸福快乐成长的希望，本次大熊猫宝宝命名征集活动为——微笑诞生计划(SMILE BIRTH PROJECT)。

赤ちゃんパンダがこれからも幸せに楽しく育つことを願い、今回の赤ちゃんパンダの名前募集活動は「SMILE BIRTH PROJECT」と名付けられたという。

征集时间从2020年12月24日开始至2021年2月23日截至。主办方将通过“SMILE BIRTH PROJECT”特别网站(征集表格将于12月24日开放)、明信片，以及日本白浜山野生动物园内设置的征集专区：繁育中心、PANDALOVE等方式进行征集。而最终大熊猫宝宝的名字将由冒险大世界“熊猫宝宝命名委员会”进行选择。计划选择多个候选名字并进行最终投票，最终确定的名字将在冒险大世界公园内和官方主页上进行公告。

募集期間は2020年12月24日から2021年2月23日まで。「SMILE BIRTH PROJECT」特設サイト(募集フォームは12月24日にオープン予定)、はがき、アドベンチャーワールド内募集コーナーで応募できる。また、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地やPANDALOVEなどの方法でも応募が可能。ただ、最終的な名前の選定はアドベンチャーワールドの「パンダの赤ちゃん命名委員会」によって行われる。複数の名前候補を選定した後、決戦投票を行う予定だという。最終的に決定した名前については、アドベンチャーワールド内と公式ホームページ上で発表される予定となっている。