【中日対訳】中国、8割がオンラインでホテル・旅館を予約

Admin007

中国、8割がオンラインでホテル・旅館を予約
八成中国用户在线预订住宿
人民網日本語版 2016年12月19日13:54

1日前，中国饭店协会联合艾瑞咨询、美团点评发布《2016年住宿业绿色发展白皮书》。白皮书显示，网络预订普及率迅速提升，超八成用户在线预订住宿产品。

中国住宿市场竞争日益激烈，高档饭店平均营收增速持续下降，酒店运营结构亟须改善，精品酒店、客栈民宿等新兴业态风生水起，酒店业步入多元化发展阶段。
中国ホテル協会がこのほど、オンラインリサーチ大手・艾瑞諮訊（アイリサーチ）と共同購入サイト大手・美団点評と共同で発表した「ホテル・旅館業界の健全な発展に関する白書」によると、オンライン予約の普及率が急上昇しており、ユーザーの8割以上がオンラインでホテル・旅館の予約をしていることが分かった。

中国のホテル・旅館市場の競争は、日に日に熾烈になっており、高級ホテルは平均収益の増加幅が縮小を続けている。また、ホテル運営構造の改善が急務になっているほか、ブティックホテル、民宿などの新たな業態が頭角を現すなど、ホテル・旅館業は多元化して発展している。

「人民網日本語版」2016年12月19日