【中日対訳】米国西海岸の海水から福島原発のセシウム134初検出

Admin007

米国西海岸の海水から福島原発のセシウム134初検出
美现福岛核事故“指纹”铯134
人民網日本語版 2016年12月13日14:18

美国科学家称，首次从美国西海岸海水样本中测量出被称为福岛核事故“指纹”的铯134。

据美国《政治家报》报道，美国伍兹霍尔海洋研究所科学家肯•比塞勒领导的研究团队从美国俄勒冈州蒂拉穆克湾和戈尔德比奇收集的海水样本中测量到了铯134。这也是美国西海岸海水样本中首次测量出这一福岛核事故泄漏的放射性污染物。

福岛核事故泄漏了数十种放射性物质，泄漏到海洋的主要有三种，即碘131、铯137和铯134。其中，碘131的半衰期最短，如今已不会再在环境中被探测到。铯137的半衰期长达30年，所以现今在海水样本中测量到的这种物质也有可能来自上世纪五六十年代。而铯134的半衰期比铯137要短得多，这意味着现今如果在海水样本中测量到铯134，很大可能源自福岛核事故，因此被称为福岛核事故的“指纹”。
米国の科学者は最近、米国西海岸の海水から、2011年の福島第1原発事故の時に放出されたとされる放射性物質セシウム134が初めて検出したと発表した。

米メディア「アメリカン・ステーツマン」の報道によると、ウッズホール海洋研究所の科学者ケン•ベッセラー博士が率いる研究チームは、米オレゴン州のティラムック湾やゴールドビーチで採取した海水からセシウム134を検出したという。米国西海岸の海水から福島第１原発事故の時に放出した放射性物質が検出されたのはこれが初めて。

福島第１原発事故では、放射性物質が十数種類放出され、海には主にヨウ素131、セシウム137、セシウム134の3種類が放出された。うち、ヨウ素131の半減期は最も短く、現在、海中や地中などから検出されることはない。また、セシウム137の半減期は約30年と長いため、現在海水から検出される場合、1950-60年代に排出されたものである可能性もある。それに対して、セシウム134の半減期はセシウム137よりもかなり短い。つまり、現在海水から検出されるセシウム134は、福島第1原発事故で排出されたものである可能性が高い。ゆえに、セシウム134も福島第1原発事故の「指紋」と呼ばれている。

「人民網日本語版」2016年12月13日