今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
【中日対訳】週間時事用語（2016年11月26日から12月2日まで）
中国の「二十四節気」が11月30日、無形文化遺産に登録された。
国連教育科学文化機関（ユネスコ）無形文化遺産保護条約第11回政府間委員会で11月30日、中国が登録申請していた季節の節目を表す「二十四節気」が無形文化遺産に登録された。
●キーワード
【联合国教科文组织】国連教育科学文化機関（ユネスコ）
【非物质文化遗产】無形文化遺産
【申报】登録申請
「二十四節気」は、中国人が1太陽年における気候などを観察し、その気候や生物気象などの変化の法則を把握するために形成した知識システム。世界の気象界では、これを「中国の第五の大発明」として称賛している。
●キーワード
【太阳周年】1太陽年
【中国的第五大发明】 中国の第五の大発明
国務院新聞弁公室は1日『発展権：中国の理念、実践と貢献』白書を発表した。
白書は「発展は中国共産党の執政・国家振興の第一の重要任務であり、中国のあらゆる問題を解決する鍵だ。中国は基本的国情に立脚し、中国の特色ある社会主義路線を堅持し、発展を不変の道理として堅持し、人権の普遍的原則と自国の実情との結合を堅持し、発展を通じた国民の幸福増進、国民の発展権実現に努力すると共に、国民の発展権の確保を通じたより高水準の発展実現に努力する。新中国は世界が注目する大きな成果を挙げ、人類文明の発展における人権保障の新たな道を切り開いた」としている。
●キーワード
【兴国】国家振興
【中国特色社会主义道路】中国の特色ある社会主義路線
【坚持发展是硬道理】発展を不変の道理として堅持する
白書によると、改革開放以来中国は、「人類史上過去に例を見ないスピードの大規模な貧困削減」を実現させ、現行の農村貧困基準に照らし合わせると、累計7億以上の貧困人口を削減した。この数値は、米国・ロシア・日本・ドイツ4ヶ国の総人口を上回っており、貧困発生率は5.7％にまで低下した。これにより、中国は、国連ミレニアム開発目標を世界で一番先に達成した国家となった。
●キーワード
【贫困人口】貧困人口
【贫困发生率】貧困発生率
【联合国千年发展目标】国連ミレニアム開発目標
12月1日は「世界エイズデー」。今年のキャンペーンテーマは、「ともにエイズと戦い、予防の手を休めない」に決まった。
国家衛生・計画出産委員会の王国強・副主任はこのほど、キャンペーンイベントにおいて、「中国のエイズ予防・抑制事業は顕著な効果が表れており、輸血による感染経路はほぼ撲滅され、薬物注射による感染や母子感染も効果的に抑制され、エイズによる死亡率は眼に見えて低下してきている」と表明した。
●キーワード
【宣传活动】キャンペーンイベント
【防治】予防・抑制
【母婴传播】母子感染
権威当局によると、「十二五（第12次五カ年計画：2011-2015年）」期間中、国内各地の各当局は、党中央と国務院の方策・指示に基づき、各種措置を徹底的に実施し、エイズ予防・抑制事業には顕著な成果が得られたという。HIV検査の受検者数（延べ人数）は、6000万人から1億4千万人に、エイズの治療を受けている患者は8万6千人から38万7千人に、それぞれ増加した。2010年と比べ、感染者・患者の発見率は68.1％まで上昇、死亡率は57％まで低下した。脱毒治療薬による治療を続けている人の新たな感染率は74.4％に下がり、母子感染による感染率も26.6％まで下がり、「中国エイズ抑制・予防治療『十二五』行動計画」の全体目標はほぼ達成された。
●キーワード
【检测人次】受検者数（延べ人数）
【发现率】発見率
【总体目标】全体目標
「人民網日本語版」2016年12月7日 | 
发表于 2016-12-7 17:22:44
!wechat_share!
收藏
!wcshare!