百花论坛

搜索
查看: 419|回复: 2
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

【中日対訳】週間時事用語(2016年11月19日から25日まで)

[复制链接]

管理员

3万

主题

4万

帖子

7759 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
217873
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-11-30 00:07:31 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

回复

使用道具 举报

管理员

3万

主题

4万

帖子

7759 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
217873
沙发
 楼主| 发表于 2016-11-30 00:08:20 | 只看该作者




アジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議の開催期間中の20日、外交部(外務省)国際経済司の談践副司長は、「東アジア地域包括的経済連携(RCEP)はアジア太平洋地域の最も重要な自由貿易交渉の1つであり、アジア太平洋自由貿易圏(FTAAP)を実現するための重要なルートだ。中国はRCEPの早期妥結が加盟国間の貿易・投資の伸びを促進する上でプラスになると考えている」との見方を示した。



外交部(外務省)国際経済司の談践副司長は「現在、保護主義が台頭する中で、RCEP加盟国はいずれも交渉のプロセスを加速させ、早期妥結をはかりたいとの積極的な意欲を示している。全体として交渉は積極的な進展を遂げたといえ、中国はこれまでと変わりなく交渉の各方面と協力していきたい考えだ。中国は交渉を早期に妥結させ、地域経済一体化プロセスに貢献したいとも考えている。RCEPはアジア太平洋地域の経済一体化プロセス推進にプラスであり、地域のエコノミーの共通の利益に合致するもので、今回のペルー・リマで開催されたAPEC首脳会議において提唱された開放型経済と同じ流れを受け継ぐものだ」と述べた。


●キーワード


【保护主义】保護主義


【一脉相承】同じ流れを受け継ぐ



商務部(商務省)の沈丹陽報道官はこのほど行われた定例記者会見で、最近の環太平洋経済連携協定(TPP)と東アジア地域包括的経済連携(RCEP)の見通しに対する各方面の評価や見方について、「中国はASEANの中核的な位置づけを十分に尊重することを土台として交渉の各方面とともに協力し、できるだけ早く(RCEPの)交渉を妥結させたい考えだ」と述べた。


●キーワード


【跨太平洋伙伴关系协定(TPP)】環太平洋経済連携協定(TPP)


【核心】中核的


回复 支持 反对

使用道具 举报

管理员

3万

主题

4万

帖子

7759 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
217873
板凳
 楼主| 发表于 2016-11-30 00:09:25 | 只看该作者


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


米国でこのほど行われた3GPP(国際的な第3世代移動体通信システムの標準化プロジェクト)の第87回会議で、中国が中心となって推進したポーラーコード(新しい符号化技術)プランを第5世代通信規格(5G)の標準に組み込むことが決定された。新標準は2019年に発表される見込みだ。



                               
登录/注册后可看大图


3GPPP(国際的な第3世代移動体通信システムの標準化プロジェクト)は、5Gによってモバイルブロードバンドシーンを強化したチャンネルコード技術プランを最終的に確定し、そのうち中国の華為が打ち出したポーラーコードがチャンネルコードをコントロールするコードプランになり、米国クアルコムのLDPCコード(低密度パリティチェック符号)はデータチャンネルのコードプランになった。電気通信産業の有名ウォッチャーである付亮さんは、「このたび中国が主導的に推進してきたポーラーコードが5Gのチャンネルコントロールのコードプランになったことは、中国が第5世代モバイル通信技術の研究と標準化で重要な進展を遂げたことを意味する」とした。


●キーワード


【国际移动通信标准化组织3GPP】3GPPP(国際的な第3世代移動体通信システムの標準化プロジェクト)


【极化码】ポーラーコード


【移动通信技术】モバイル通信技術



                               
登录/注册后可看大图


国際電気通信連合(ITU)の趙厚麟事務総局長は、「現在基本的に中国の5Gの大きな道筋がほぼ確定している。世界規模の5Gの標準は、私たちのタイムテーブルに基づけば2019年に発表される予定だ」と述べた。


●キーワード


【国际电信联盟】国際電気通信連合(ITU)


【时间表】タイムテーブル


「人民網日本語版」2016年11月29日

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百花网 - 在日华人的论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2024-5-6 04:04 , Processed in 0.044091 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表