【中日対訳】湖南省桂陽県で古代冶金遺跡群発見される

Admin007

湖南省桂陽県で古代冶金遺跡群発見される
湖南桂阳发现大规模古代矿冶遗址群
人民網日本語版 2016年11月22日15:02

近日，考古工作者在湖南省桂阳县境内发现大规模古代矿冶遗址群，目前已有15处遗址经过确认。通过对其中桐木岭、陡岭下等遗址的大面积发掘，考古工作者发现了较为完整的古代多金属冶炼作坊遗存，呈现了明清时期湖南地区铜、锌、铅、银等金属矿物的加工和冶炼工艺。
このほど、ある考古学者が湖南省桂陽県内で大規模な古代冶金遺跡群を発見した。現在まで15ヶ所の遺跡の存在が確認されている。そのうちの桐木嶺、■嶺下（■はこざとへんに走）などの遺跡の広範な発掘作業により、考古学者は比較的整った古代多金属冶金場を発見した。これにより明・清王朝の湖南地区における、銅・亜鉛・鉛・銀などの鉱物の加工・冶金技術が明らかになった。

「人民網日本語版」2016年11月22日