【中日対訳】中国人の平均寿命が延びる一方で深刻な健康問題に悩む人も増加

Admin007

中国人の平均寿命が延びる一方で深刻な健康問題に悩む人も増加
国人寿命增长但仍面临挑战
人民網日本語版 2016年11月21日13:49

一项最新针对195个国家和地区、覆盖超过300种疾病和伤害的科学分析结果显示，如今中国人比25年前更加长寿。然而，这一生命进展却因越来越多的人受到与高血压、高盐饮食及吸烟相关的严重健康挑战而备受威胁。

中国疾病预防控制中心副主任梁晓峰教授表示：“我们应该对国人寿命的延长感到自豪。”在中国，心脑血管疾病是头号杀手，2015年导致逾380万人死亡；第二位和第三位致死因素是肿瘤和慢性呼吸系统疾病。
195の国と地域を対象とした300種類以上の病気や傷害を網羅する、最新の科学分析結果によると、現在、中国人の平均寿命は25年前に比べて飛躍的に延びているという。しかし、平均寿命が延びる一方で、高血圧や塩分の高い食生活、喫煙などによる深刻な健康問題のリスクを抱える人が増えている。

中国疾病予防コントロールセンター副主任の梁暁峰教授は、「中国人の平均寿命が延びたことを誇りに思うべき」としている。中国では、心臓や脳の血管の病気が死亡原因のトップで、2015年には380万人以上がこれらの病気で亡くなっている。また死亡原因第2位は腫瘍、第3位は慢性の呼吸器系の病気となっている。

「人民網日本語版」2016年11月21日