【中日対訳】「流星群の王」、しし座流星群が17日に出現

Admin007

「流星群の王」、しし座流星群が17日に出現
“流星雨之王”狮子座流星雨17日来临
人民網日本語版 2016年11月17日13:30

有着“流星雨之王”美誉的狮子座流星雨，一直是１１月“天象剧场”的大戏之一。天文专家介绍，１７日１２时左右，狮子座流星雨极大，我国有兴趣的公众可在１７日午夜至黎明前进行观测。

天文教育专家、天津市天文学会理事赵之珩表示，今年狮子座流星雨依旧不会爆发，每小时的天顶流量在１５颗左右。由于其辐射点要在午夜才从东方升起，１７日恰逢农历十八，因此，当晚的月光会影响到对该流星雨的观测。

此外，有天文专家预测，狮子座流星雨在２０３３年和２０６６年可能会出现大的爆发。
「流星群の王」と呼ばれるしし座流星群は、11月の「天体劇場」の見所だ。天文学者によると、17日午前0時頃に中国でしし座流星群が極大となる。この流星群に興味がある人は、17日深夜から夜明けまでに観測できる。

天文教育専門家、天津市天文学会理事の趙之珩氏は「今年のしし座流星群は大出現にはいたらず、毎時間15個ほど観測される。その放射点は深夜になってから、ようやく東の空から昇る。17日は旧暦の10月18日にあたり、月の光で流星群が見えにくくなる恐れがある」と説明した。

別の天文学者によると、しし座流星群の大出現は2033年と2066年に生じる可能性があるという。

「人民網日本語版」2016年11月17日