【中日対訳】美的が東芝と覚書締結

Admin007

美的が東芝と覚書締結

美的东芝达成备忘录

17日傍晚，美的集团发布公告称，公司已经与东芝株式会社就收购其白色家电业务事项，达成谅解备忘录。美的将通过收购获得东芝白色家电业务控股权。

公告称，收购相关事项仍在进一步确定中，美的预计最早可于本月底签署正式协议。美的表示，收购东芝白色家电业务，是集团全球经营战略的关键一步。和东芝家电业务的有效整合，将进一步推动美的成为亚洲乃至全球白色家电的领先企业。在包括日本、东南亚在内的重要市场，布局更大的业务规模和强大的分销渠道，并在专利技术应用及品牌方面，获得在全球家电领域已拥有较高知名度和突出实力的东芝的强力支持，能够提升美的集团的全球竞争实力。


中国の家電大手・美的集団は17日に公告を出し、同社は日本の家電大手・東芝株式会社との間で、東芝の白物家電事業の買収について、了解覚書を締結したことを明らかにした。美的は買収を通じ、東芝の白物家電事業子会社「東芝ライフスタイル」の株式の大半を取得する見込みだ。

公告によると、買収の内容を確定するための話し合いが続けられており、美的は速ければ今月末にも正式合意に調印するとしている。また美的によると、東芝の白物家電事業の買収は、美的集団のグローバル経営戦略の重要な一歩だ。東芝の家電事業との調整を効果的に進めることで、美的はアジアや世界の白物家電分野におけるトップ企業になることが期待される。日本や東南アジアを含む重要市場で、事業をさらに拡大し、販売ルートを一層強化するとともに、特許技術の応用やブランドをめぐって、世界の家電分野で高い知名度と突出した実力を誇る東芝の強力な支援を得ることになり、美的集団のグローバル競争力が向上することが予想されるという。

「人民網日本語版」2016年3月18日