【中日対訳】世界最大の天文館、上海で着工

Admin007

世界最大の天文館、上海で着工
全球最大天文馆上海开建
人民網日本語版 2016年11月10日14:42

人马座长什么样子？离我们有多远？宇宙为何是这样子的？以后这些问题或许都可以在上海天文馆找到答案。11月8日，随着第一铲泥放入坑中，全球建筑面积最大的天文馆上海天文馆在临港新城开工建设，预计2020年完工。

上海天文馆将包括一幢主体建筑，魔力太阳塔、青少年观测基地、大众天文台、餐厅等附属建筑，总用地面积58602平方米，总建筑面积38164平方米，为全球之最。在一份先期公布的材料中显示，上海天文馆的展示主题确定为“连接和人宇宙”，将从“欣赏和体验”“学习和思考”“理解和感悟”三个层次，充分展现宇宙的“大历史＋大结构”。

据悉，上海天文馆工程建设中将采用全生命周期BIM 示范应用、雨水回收利用及生态净化处理、太阳能可再生能源利用、导光管系统、地源热泵等技术，建设一座节能、智慧、生态建筑。
いて座はどのような様子をしているのだろうか、私たちからどれほど離れているのだろうか、宇宙はどうしてこうなっているのか？これらの問題の答えは今後、上海天文館で見つけられるかもしれない。建築面積が世界最大の天文館、上海天文館の建設工事が8日、臨港新城で始まった。2020年に竣工を予定しているという。

上海天文館にはメイン建築物の他に、魔力太陽塔、青少年観測基地、大衆天文台、レストランなどの関連施設が含まれる。敷地面積は5万8602平方メートル、建築面積は3万8164平方メートルで、世界最大となる。以前発表された資料によると、上海天文館の展示テーマは「人と宇宙をつなげる」。「鑑賞と体験」「学習と思考」「理解と認識」の3段階に分け、宇宙の長い歴史と巨大な構造をしっかりと解説する。

上海天文館は建設工事で、全周期のBIM（ビルディング インフォメーション モデリング）模範応用、雨水再利用・生態浄化処理、太陽エネルギー・再生可能エネルギー利用、光ガイドシステム、地熱・ヒートポンプなどの技術を採用する。省エネでスマート、しかもエコロジーな建築物を建設するとしている。

「人民網日本語版」2016年11月10日