【中日対訳】中国とフランス、家も運べる大型飛行船を共同開発

Admin007

中国とフランス、家も運べる大型飛行船を共同開発
中法合作研制重载飞艇  可轻松搬走房子
人民網日本語版 2016年11月08日14:15

第11回中国国際航空宇宙博覧会（珠海航空ショー）の期間中、中航通用飛機有限責任公司とフランスの航空会社は、両国が60トン級大型飛行船プロジェクトを正式に開始したことを発表した。

中航通用飛機の技術者によると、同飛行船は離着陸で特殊な道路や滑走路を必要とせず、低燃費で環境への影響も少ない。これらの特長により、同飛行船はポイント・ツー・ポイント輸送モデルの革新的な存在となっている。また、両国が共同開発する飛行船は、1度で最大60トンの超大型貨物を積み下ろしできる。貨物を積み下ろしする際に、飛行船は空中浮揚が可能で、高い柔軟性と低コストという特徴を兼ね備えているという。
在第十一届中国国际航空航天博览会期间，中航通用飞机有限责任公司和法国飞鲸控股公司联合宣布，中法合作６０吨重载飞艇项目正式启动。

中航通飞技术人员介绍，飞艇起飞和降落不需要任何特殊道路或者跑道，低能耗且对环境有较少的影响，这些特性使其成为一种点对点运输模式的创新。中法合作飞艇可以一次性装卸最多６０吨的超大尺寸货物，装卸货物时，飞艇悬停，拥有非常灵活的操作且成本低廉。

「人民網日本語版」2016年11月8日