今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
中国共産党の第18期中央委員会第6回全体会議（六中全会）が24日北京で開かれた。中央政治局の決定した議事日程に従い、六中全会が全面的で厳格な党内統治の重大な問題について研究し、新情勢下の党内政治生活の若干の準則を定め、「中国共産党党内監督条例（試行）」を改正した
第18期中央委員会第6回全体会議（六中全会）は全面的に厳格な党内統治という重大な歴史的課題に焦点を合わせ、全党のために党内政治生活の準則を制定し、党内監督条例を改正する。これにより党の政治規則がさらに整備されることは間違いない。党内政治生活準則は党員一人一人にとって行動の指針であり、鉄則でもある。党内監督条例は党内法規の1つであり、党内法規の貫徹、執行状況を監督する法規でもあり、党内法規と党内政治生活、政治実践をつなぐ制度的紐帯だ。したがって、党内政治生活準則の制定と党内監督条例の改正は、党内政治規則をさらに整備するだけでなく、必ずや各政治規則の実効性ある運用を実現する。
●キーワード
【从严治党】厳格な党内統治
【政治规矩】政治規則
【制度纽带】制度的紐帯
中国共産党の第18期中央委員会第6回全体会議（六中全会）が27日に閉幕した。会議は「中国共産党第18期中央委員会第6回全体会議コミュニケ」を採択した。全体会議は「党内政治活動の強化と規範化、党内監督の強化は全党の共通任務であり、全党が共に着手しなければならない。各級党委員会（党組織）は指導責任を全面的に履行し、突出した問題の解決に力を入れ、党内政治活動の強化と規範化、党内監督強化の各任務を確実に実行しなければならない」と強調。中国共産党の第19回全国代表大会を2017年後半に北京で召集することを決定した。
●キーワード
【公报】コミュニケ
【落到实处】確実に実行する
政府が発表した公式データによると、2017年国家公務員採用試験の受験資格審査に合格した人は148万6300人、昨年比9万1700人増加した。過去2年間減少傾向にあった受験申込者数が3年ぶりに回復した。
国家公務員局が26日に発表した通達によると、受験資格審査合格者は計148万6300人、昨年の139万4600人より9万1700人増加、増加率は6.58％だった。
●キーワード
【国家公务员局】国家公務員局
【通报】通達
【通过资格审查】受験資格審査合格
今回の国家公務員採用試験に関する公告によると、受験資格審査に合格した人は、受験することの確認をオンラインで行わなければならない。受験希望者は、11月2日午前9時から7日午後4時の間に、選択した受験地の試験担当機関のサイト上で、受験確認および受験料の支払手続を済ませる必要がある。期日までに受験確認・受験料支払手続をしなった場合は、自動的に受験を辞退したと見なされる。このため、過去の国家公務員採用試験をみても、受験資格審査合格者と実際の受験者の数は一致していない。受験申込から試験までの間に、受験を辞退する選択をする人も少なくない。
●キーワード
【考区】受験地
【弃考】受験を辞退する
北京市人民政府、中国工業・情報化部、中国科学技術協会が主催する2016世界ロボット大会が10月21日から25日にかけて、北京亦創国際会展センターで開催された。同大会には世界的に有名なロボット製造メーカー150社ちかくが参加した。
国際ロボット連盟（IFR）がまとめた統計によると、15年の世界の工業用ロボット販売量は24万8千台で、前年比12％増加した。世界の工業用ロボット市場の規模は13年の85億ドル（1ドルは約103.9円）から15年は123億ドルに増加した。このうち中国は6万6700台で、世界シェアの4分の1を超えており、中国は13年以降連続で世界最大の工業用ロボット消費市場となっている。
●キーワード
【国际机器人联合会】国際ロボット連盟
【全球市场份额】世界シェア
2016世界ロボット大会で、ハルビン工業大学ロボットチームが開発した、ナノテクノロジーを利用する操作ロボットが注目を集めた。そのロボットは、1センチ以上の活動範囲内でもナノ以下の測位精度を保証するという。従来のロボットと比べ、このロボットは超高感度・超精密といった特長を持ち、従来のロボットでは不可能だった極小スケールの各種観測・表徴・操作作業が可能だ。
●キーワード
【定位精度】測位精度
【灵敏】感度
「人民網日本語版」2016年11月1日 | 
发表于 2016-11-1 19:48:49
!wechat_share!
收藏
!wcshare!