百花论坛

搜索
查看: 395|回复: 2
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

【中日対訳】週間時事用語(2016年10月8日から14日まで)

[复制链接]

管理员

3万

主题

4万

帖子

7787 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
218817
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-10-23 08:32:25 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

【中日対訳】週間時事用語(2016年10月8日から14日まで)

回复

使用道具 举报

管理员

3万

主题

4万

帖子

7787 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
218817
沙发
 楼主| 发表于 2016-10-23 08:32:49 | 只看该作者




韓国サムスン電子は10月11日、電池の発火事故が相次いだスマホ「Galaxy Note7」の生産と販売の終了を発表。



中国消费者協会は現在、リコール実施において、消費者が直面している問題に細心の注意を払い、受け付けている。さらに、消費者に以下の点を伝えている。▽返品もしくは交換可能▽サムスンは、スマートフォンの破損やパッケージ・付属品の不足、破損を理由に、リコールを断ってはならない▽キャリアと契約する形でスマートフォンを購入している消費者も、リコールと同等の対応を受ける権利を有し、サムスンは、そのようなスマートフォンと通話の料金の計算の仕方において、消費者に不利になる規定を定めてはならない等。


●キーワード


【中国消费者协会】中国消费者協会


【召回】リコール


【退货】返品


【换货】交換



「アップルは今回の騒動で最も大きな漁夫の利を得て、たくさんの時間を稼ぐことができた」と言われている。なぜなら消費者がノート7と「iPhone7」とどちらにしようか迷っているこのタイミングでノート7が発火問題で姿を消し、アップル製品が真っ先に選ばれることになり、市場で先制のチャンスをつかむことになったためだ。


●キーワード


【渔翁之利】漁夫の利


【抢占先机】先制のチャンスをつかむ

回复 支持 反对

使用道具 举报

管理员

3万

主题

4万

帖子

7787 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
218817
板凳
 楼主| 发表于 2016-10-23 08:33:26 | 只看该作者


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


上海人的資源・社会保障局は11日、上海市が2016年10月から2017年3月までの期間、外国人在中就労許可制度の試行を実施することを明らかにした。同制度は、2017年4月1日からは全国規模で導入される見込み。



                               
登录/注册后可看大图


国務院行政審査改革弁公室(審改弁)の決定によると、業務の職責をさらに明確化し、審査・許可の重複を減らし、管理監督面での不備を防ぎ、事務効率を高める目的で、現在の「外国人入国就労許可」および「外国人専門家在中就労許可」を「外国人在中就労許可」に一本化し、国家外国専家局が当該業務の計画・実施にあたる。


●キーワード


【审批】審査・許可


【外国人来华工作许可】外国人在中就労許可



                               
登录/注册后可看大图


「外国人在中就労許可制度」は、「ハイエンド人材を奨励し、一般人材を抑制し、ローエンド人材を制限する」という原則にのっとり、中国で就労する外国人に対する分類管理を実施する。外国人在中就労の分類基準を明確化し、能力・実績・貢献度を重視し、市場評価や海外での同業評価などの市場化の傾向に重点を置き、ポイント累計制度・外国人在中就労指導目録・労働力市場テスト・割当管理などの各システムを総合的に運用することで、中国で就労する外国人を、「海外ハイエンド人材(A類)」「海外専門家人材(B類)」「海外一般人材(C類)」の三種類に分類し、外国人在中就労分類基準に基づき、分類管理を実施する。


●キーワード


【高端人才】ハイエンド人材


【配额管理】割当管理


「人民網日本語版」2016年10月18日

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百花网 - 在日华人的论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2024-5-19 07:28 , Processed in 0.046842 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表