【中日対訳】北京でパスポートのセルフ申請サービス開始 申請完了までわずか10秒

Admin007

北京でパスポートのセルフ申請サービス開始　申請完了までわずか10秒
北京出入境自助服务 自助取证仅需10秒
人民網日本語版 2018年11月21日10:20

近日，在北京丰台公安分局出入境自助服务厅揭牌仪式上，5台崭新的自助服务设备正式投入使用。自助服务机具有护照、港澳台通行证自助取证，赴港澳、台湾旅游自助签注，自助缴费功能，时间为早8时至24时，全年无休，有效填补了办公时间外的服务盲点，将为北京西部、南部群众出行提供极大便利。
北京豊台公安分局出入境セルフサービスホールのオープンセレモニーがこのほど開催され、全く新しいセルフサービス機5台の使用が始まった。セルフサービス機では、パスポートや香港・澳門（マカオ）・台湾地区の通行証のセルフ申請のほか、同3地区に旅行する際の通行許可証申請、料金支払いなどもセルフでできる。利用可能時間は午前8時から午後12時までとなっており、年中無休。仕事が終わってから手続きに行きたい人などにとっては便利なサービスで、北京の西部、南部の人々の便宜性が向上した。
今年1-10月，丰台出入境共办理居民出入境证件14.4万件，同比增长12.7%；办理港澳、台湾自助签注3.6万件次，同比增长42.4%，居民出境需求保持强势增长势头。
今年1月から10月にかけて、豊台区ではパスポートの申請が、前年同期比12.7％増の14万4000件あった。また、香港・澳門・台湾地区に旅行に行く際の通行許可証のセルフ申請が前年同期比42.4％増の3万6000件と、出入境に関係する手続きの需要が急速に高まっている。
据悉，自助服务厅启用后，群众自助取证时间由原来30秒缩短至不足10秒，个人旅游签注实现了立等可取。切实提升了工作效率，让群众急事急办、说走就走，有力回应了人民群众对首都公安工作的新期待新要求。
セルフサービスホールがオープンしたことで、各種証明書の手続きにかかる時間がこれまでの30秒から10秒未満に短縮され、個人旅行に必要な証明書の手続きがまさに「あっという間に」完了するようになった。業務の効率が向上し、急いでいる人や思い立って旅行に行こうとする人などにとっては便利なサービスとなっている。そして、市民の行政業務に対する新たな期待と要求に応えている。