百花论坛

搜索
查看: 354|回复: 2
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

【中日対訳】週間時事用語(2016年9月24日から30日まで)

[复制链接]

管理员

3万

主题

4万

帖子

7787 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
218817
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-10-10 22:19:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x




貴州省黔南プイ族ミャオ族自治州平塘県の窪地にある、直径500メートルの球面電波望遠鏡(FAST)が竣工し、深宇宙の秘密の探索を開始することが25日に発表された。



中国の天文学者は1994年に、この「天眼」と呼ばれる球面電波望遠鏡の構想を打ち出し、事前研究から竣工まで22年の月日が費やされた。これは中国が独自の知的財産権を持つ、世界最大口径の、最も感度の高い電波望遠鏡だ。


●キーワード


【球面射电望远镜】球面電波望遠鏡


【自主知识产权】独自の知的財産権



正式に竣工した「天眼」は、電波望遠鏡の直径100メートルという極限越えを実現。この望遠鏡はサッカー場30個分の受信面積を持ち、独エフェルスベルク電波望遠鏡の感度の約10倍、米アレシボ天文台の総合性能の約10倍に達する。「天眼」は137億光年以上離れた場所からの電磁信号を受信し、その観測範囲は宇宙の縁にまで達する。


●キーワード


【接收面积】受信面積


【灵敏度】感度


回复

使用道具 举报

管理员

3万

主题

4万

帖子

7787 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
218817
沙发
 楼主| 发表于 2016-10-10 22:20:03 | 只看该作者

第12回北京‐東京フォーラムが9月27日9時に東京で開幕した。今回のフォーラムの全体テーマは「世界やアジアの平和、発展に向けた中日の役割と協力」。中日両国の政界、経済界、学術界、メディア界からゲストやパネリスト約500人が出席した。

北京‐東京フォーラムは2005年より北京と東京で毎年交互に開催され、第10回までは中国日報社と認定NPO法人言論NPOが共同で主催し、2015年からは中国国際出版集団と言論NPOが共同で主催している。この中日両国の民間交流フォーラムは過去10年間、両国の幅広い分野における著名人たちが数多く参加し、中日関係における重大な問題について交流やディスカッションを進め、双方の交流における観点の意思疎通を図り、隔たりを縮小し、相互信頼を高めることなど各方面において積極的な役割を及ぼしてきた。

●キーワード

【轮流举办】交互に開催

【研讨】ディスカッション

【沟通观点】観点の意思疎通

【分歧】隔たり

現在の中日両国の経済関係について、外交学院の江瑞平・副院長は、「事態は深刻で、並大抵でない任務」と指摘し、「近年、中日の経済貿易関係の相互依存や互いにもたらす利益の程度は顕著に弱まっており、相手国の政治への信頼に相当程度の影響を与えている。経済において互いにもたらす利益が減ることで、相手国の政治に対する信頼が弱まるという悪循環に陥り、中日関係は現在、深刻な局面となっている」と警鐘を鳴らした。

●キーワード

【任务艰巨】並大抵でない任務

【恶性循环】悪循環



回复 支持 反对

使用道具 举报

管理员

3万

主题

4万

帖子

7787 小时

在线时间

管理员

Rank: 5Rank: 5

积分
218817
板凳
 楼主| 发表于 2016-10-10 22:20:37 | 只看该作者


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


「国家人権行動計画(2016~2020年)」が29日に発表された。行動計画は国務院新聞弁公室と外交部(外務省)が先頭に立ってまとめ、2016~2020年の人権尊重、保護、促進の目標と課題を定めた。



                               
登录/注册后可看大图


行動計画は「中国政府は各人権の保障を強化し続け、民衆の生活の水準と質は一層高め、経済・社会・文化的権利は全面的に強化し、公民権利と政治権利を的確に保障し、社会全体の人権尊重・保障意識を著しく高める。そして国際人権交流・協力を引き続き発展させて、中国の特色ある社会主義人権事業を新たな段階へと邁進させる」と指摘している。


●キーワード


【公民权利】公民権利


【中国特色社会主义人权事业】中国の特色ある社会主義人権事業



                               
登录/注册后可看大图


「2016~2020年は中国にとって小康(ややゆとりのある)社会の全面的完成の成否が決まる段階であり、人権事業の持続的で安定した秩序ある発展の実現にとって重要な時期でもある。小康社会の全面的完成の新たな要求に照らし、行動計画実施の目標は、経済、社会、文化的権利の全面的保障、公民権利と政治権利の法にのっとった保障、各種特定の群体権利の十分な保障、人権教育の踏み込んだ展開、国際人権事業への積極的な関与だ」とした。


●キーワード


【小康社会】小康(ややゆとりのある)社会


【决胜阶段】成否が決まる段階


「人民網日本語版」2016年10月10日

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|百花网 - 在日华人的论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2024-5-19 08:17 , Processed in 0.044938 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表