【中日対訳】全国ビジネス環境試行的評価 1位北京・2位上海

Admin007

全国ビジネス環境試行的評価　1位北京・2位上海
全国营商环境试评价北京排名第一上海排名第二
人民網日本語版 2018年08月29日10:04

27日下午，全国营商环境评价现场会暨优化营商环境工作推进会在京举行，会上发布了全国营商环境试评价结果，在22个试评价城市中，北京总排名第一，上海排名第二。
全国ビジネス環境評価現場会ならびにビジネス環境最適化作業推進会が27日に北京で開催された。全国ビジネス環境試行的評価の結果が発表され、評価対象となった22都市のうち、北京が1位、上海が2位になった。
国家发展改革委副主任林念修介绍，今年上半年，国家发展改革委会同有关部门和地区，借鉴国际经验，从衡量企业全生命周期、反映城市投资吸引力、体现城市高质量发展水平三个维度，初步构建了中国特色、国际可比的指标体系，并在22个城市分两批进行了试评价。
国家発展改革委員会の林念修副主任（閣僚級）は、「今年上半期に、国家発展改革委員会は関係機関や地域とともに、世界の経験を参考にしながら、企業の全ライフサイクル、都市の投資誘致力、都市の高い品質の発展水準という3つの観点から、中国の特色を備えるとともに世界にも通じる指標体系を基本的に構築し、22都市を2グループに分けて試行的に評価した」と説明した。
今年试评价选取的22个城市，包括北京、天津、上海、深圳、重庆、南京、成都、厦门、杭州、徐州等。
今年の評価対象22都市には、北京、天津、上海、深セン、重慶、南京、成都、厦門（アモイ）、杭州、徐州などが含まれる。
从公布的试评价结果看，北京市精准制定“9+N”系列政策措施，在开办企业、办理建筑许可等方面的改革取得突破性进展，其中衡量企业全生命周期、反映城市投资吸引力两个维度都排名首位，体现城市高质量发展水平居前列；上海市在登记财产、跨境贸易、保护少数投资者等方面的改革成效明显。
発表された試行的評価をみると、北京は「9＋N」の一連の政策措置を正確に打ち出し、会社設立、建築許可手続きなどの改革で飛躍的な進展を遂げた。企業の全ライフサイクルと都市の投資誘致力で首位に立ち、都市の高い品質の発展水準でもトップクラスだった。上海は登録資産、国境を越えた貿易、少数の投資家保護などでの改革で目立った成果を上げた。


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=145349]【中日対訳】全国ビジネス環境試行的評価　1位北京・2位上海[/url]