【中日対訳】中国の60歳以上の高齢者人口が総人口の17.3％を占める2億4100万人に

Admin007

中国の60歳以上の高齢者人口が総人口の17.3％を占める2億4100万人に
我国60岁及以上老年人口数量达2.41亿 占总人口17.3％
人民網日本語版 2018年02月28日16:08

记者26日从全国老龄办召开的人口老龄化国情教育新闻发布会上获悉，截至2017年底，我国60岁及以上老年人口有2.41亿人，占总人口17.3%。
全国老齢工作委員会弁公室（老齢弁）が26日に開いた「人口高齢化国情教育」に関する記者会見において、2017年末時点で、中国の60歳以上の高齢者人口は2億4100万人で総人口の17.3％を占めることが明らかになった。
一般认为，60岁及以上老年人口占人口总数达到10%，即意味着进入老龄化社会。全国老龄办副主任吴玉韶介绍，我国从1999年进入人口老龄化社会到2017年，老年人口净增1.1亿，其中2017年新增老年人口首次超过1000万，预计到2050年前后，我国老年人口数将达到峰值4.87亿，占总人口的34.9%。
60歳以上の高齢者が総人口の10％以上を占める段階になると、「高齢者社会」への突入を意味すると一般的にとらえられている。全国老齢弁の呉玉韶・副主任は、「中国が高齢化社会に入った1999年から2017年までに、高齢者人口は1億1千万人増加した。このうち、2017年に新たに高齢者の仲間入りをした人が、初めて1千万人を上回った。2050年ごろまでには、中国の高齢者人口は4億8700万人のピークに達すると予想され、総人口の34.9％を占めるまでとなるだろう」とした。


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=117622]【中日対訳】中国の60歳以上の高齢者人口が総人口の17.3％を占める2億4100万人に[/url]