【中日対訳】日本のアニメーション映画が中国の若者に大ウケする理由は？

Admin007

日本のアニメーション映画が中国の若者に大ウケする理由は？
日本的动画片为何吸引如此多中国90后青少年
人民網日本語版 2016年12月20日13:49

日本动画电影《你的名字》已成为中国票房市场最成功的日本影片。尽管缺乏大牌明星和成本高昂的特技，但该影片自在华上映以来已大量吸金。原因何在？

有影迷写道，“该电影美得难以言表，每个镜头都像一幅画。”但对有些试图逃避现实的中国年轻人来说，该片的吸引力或许是“它使我怀念年少时的春天。”

专家认为，“这是以拥有最多可支配收入的群体为目标受众群的爱情故事，中国所谓的90后一代正助推票房迅猛增长”，影评师帕皮什说，“它也与中国日益流行的青少年亚文化水乳交融。”　

由于拥有2亿年轻消费者，中国的青少年娱乐市场迅速扩张。该市场将在几年内增长一倍，达到5000亿元。

尽管中国从未像如今这样对好莱坞大举投资，但帕皮什表示，中国市场已成熟到能够接纳更多非好莱坞影片。中国消费者正在时尚、旅游选择和购买习惯等方面寻求“国际范儿”，电影市场为何就该不同？

即便如此，仍有一点是肯定的：这无法确保日本动画片在华都取得成功。中国今年上映的11部日本电影中，9部是动画片，但其中票房超过2000万美元的仅有3部。


日本で超大ヒットとなったアニメーション映画「君の名は。」はすでに、中国で公開された日本映画の中で、最多興行収入を記録した。人気の女優や俳優が出演しているわけでもなく、コストが高い特殊技術が採用されているわけでもない同作品が中国で大ヒットしている理由とは、何なのだろう？

ある映画ファンは、「同作品の美しさは言葉では言い表せない。どのシーンも一枚の絵のよう」と感想を述べる。しかし、現実逃避を試みる一部の中国の若者にとって、最も魅力となっているのは、「この作品を見ると、美しい春の日のようだった子供のころを思い出す」からかもしれない。

映画評論家は、「同作品は、最も可処分所得が大きいグループをターゲットにしたラブストーリーで、中国の90後（1990年代生まれ）が興行収入の増加を後押ししている。また、同作品は、中国で日に日に人気を高めているサブカルチャーともうまく融合している」と分析している。

若い消費者2億人を有する中国の青少年娯楽市場は今、急速に成長しており、数年以内に現在より倍の5000億元（約8兆5000億円）規模に拡大すると見込まれている。

中国のハリウッドに対する投資は現在、過去最大規模になっているものの、評論家は、「中国市場は既に非ハリウッド映画も受け入れられるほど成熟している。中国の消費者のファッションや旅行などの選択、ショッピングの習慣などは、世界と歩調を合わせるようになっている。映画市場も同じことがいえる」と分析している。

それでも、日本のアニメーション映画なら、何でも中国で大ヒットするというわけではない。中国で今年公開された日本映画11本のうち、9本がアニメーション映画だったものの、興行収入が2000万ドル（約23億4000万円）を超えたのはわずか3本だった。

「人民網日本語版」2016年12月20日