【中日対訳】「競うように咲き誇るさくら」がテーマの「上海さくら祭り」が開幕へ “樱满枝头花争艳”上海樱花...

Admin007

「競うように咲き誇るさくら」がテーマの「上海さくら祭り」が開幕へ
“樱满枝头花争艳”上海樱花节开幕
人民網日本語版　2022年03月08日08:14

春天如约而至，预示着最美的赏樱时节即将到来。3日，记者从2022上海樱花节新闻通气会上获悉，主题为“樱满枝头花争艳”的“上海樱花节”即将如约而至。

春の足音が近づいており、ワクワクする花見の季節も間もなく到来する。3日に開かれた「2022上海さくら祭り」のブリーフィングでは、「競うように咲き誇るさくら」をテーマとした「上海さくら祭り」が間もなく開幕することが明らかになった。

根据最新花讯，公园数量最多的染井吉野樱，预计在三月中下旬迎来盛放期，1500余亩，有110个樱花品种，1.6万株樱花渐次绽放，将织就一片浪漫的粉色“樱花海”。

最新のさくら開花・満開予想によると、「上海さくら祭り」の会場となる顧村公園で最も多いソメイヨシノは3月中旬から下旬にかけて見ごろを迎えると予想されている。同公園では、約150ヘクタールに植えられた約110品種のさくら1万6000本が順次花を咲かせ、ロマンチックなピンク色のさくらの海が広がることになる。

自2011年创立至今，上海樱花节从无到有、从有到优，目前已接待游客共计1369万余人次。今年，即将迈入十周年的上海市民文化节将主会场选址在“顾村公园”。

2011年に始まった「上海さくら祭り」は年々その質が向上しており、これまでに花見客延べ1369万人の来場を記録している。今年で10周年を迎えるこの上海市民のための文化フェスティバルのメイン会場には顧村公園が選ばれている。

此外，考虑到现阶段的疫情防控形势，将进一步加强对顾村公园及周边公共场所环境与物品防病督导。对顾村公园园区工作人员健康监测、入园限流管理、游客健康码、行程码查验、园内设施消毒等措施。

また現段階での新型コロナウイルス対策を考慮して、顧村公園や周辺の公共の場所、環境、物品をめぐる対策の監督・指導が強化される。公園の職員の健康モニタリングや入園者の制限管理、来場者の健康コード、渡航歴記録のチェック、園内施設の消毒なども強化される。