【中日対訳】中国はグリーン冬季五輪開催の理念を全面的に達成 我国全面落实绿色办奥举措

Admin007

中国はグリーン冬季五輪開催の理念を全面的に達成
我国全面落实绿色办奥举措
人民網日本語版　2022年02月21日08:09

18日，记者从2022北京新闻中心“美丽中国·绿色冬奥”专场新闻发布会上获悉：近年来，美丽中国建设迈出重大步伐，中国的生态环境保护实现了历史性、转折性、全面性的跨越，全面开启了建设人与自然和谐共生的现代化、蓝天碧水净土绿地美丽中国的新征程。

2022北京メディアセンター（BMC）で18日に行われた「美しい中国・グリーン冬季五輪」に関する特別記者会見で明らかになったところによると、ここ数年、「美しい中国」建設が重要なステップを踏み、中国の生態環境保護は歴史的で、ターニングポイントとなる、全面的な飛躍を遂げ、人と自然の調和・共生の近代化した、青空・澄んだ水・きれいな土・緑の大地の「美しい中国」建設の新たな道のりをスタートした。

美丽中国建设取得阶段性进展。5年来，绿色发展成效逐步显现，煤炭消费比重下降到56%左右，清洁能源比重上升至25.3%。

「美しい中国」建設は段階的な進展を遂げている。この5年間に、グリーン発展の成果が徐々に顕在化し、エネルギー消費に占める石炭の割合は56％前後まで低下し、クリーンエネルギーの割合は25.3％に上昇した。

生态环境质量持续改善。5年来，全国地级及以上城市细颗粒物浓度下降25%、优良天数比例上升4.9个百分点，重污染天数下降近四成。全国达到或好于Ⅲ类水体比例上升至84.9％，劣Ⅴ类水体比例下降至1.2％。土壤安全利用水平稳定提升，初步划定生态保护红线，持续开展大规模国土绿化行动，森林覆盖率达到23.04%，2000年以来全球新增的绿化面积约25%来自中国。

生態環境の質が改善を続けている。この5年間に、全国の地級市（省と県の中間にある行政単位）以上の都市では微小粒子状物質(PM2.5)の濃度が25％低下し、優良天気日数の割合は4.9ポイント上昇し、重度汚染天気日数の割合は4割近く低下した。水質を見ると、全国では3類以上の割合が84.9％に上昇し、劣5類以下の割合が1.2％まで低下した。土壌の安全利用のレベルが安定的に上昇し、生態系保護のためのレッドラインが大まかに策定され、大規模な国土緑化行動が持続的に展開され、森林率は23.04％に到達し、2000年以降に世界で増加した緑化面積のうち約25％が中国によるものだった。

现代生态环境治理能力不断提升。主体功能区制度逐步健全，中央生态环境保护督察向纵深开展，排污许可、生态补偿等环境治理制度加快推进，生态文明“四梁八柱”制度体系基本形成。

現代的な生態環境のガバナンス力が上昇を続けている。主体機能エリアの制度が徐々に整備され、中央政府の生態環境保護の監督点検がより踏み込んで実施され、汚染物質排出許可証、生態系保護への補償といった環境ガバナンス制度が急速に整備され、生態文明を支える「四梁八柱」制度システムが大まかに形成された。

绿色办奥从理念到行动、由愿景变现实。中国全面落实绿色办奥举措，充分改造利用原有奥运场馆，新增场地从设计源头减少对环境影响。国家速滑馆“冰丝带”成为全球首座采用二氧化碳跨临界直冷制冰技术的大道速滑馆，碳排放趋近于零；冬奥会全部场馆达到绿色建筑标准、常规能源100%使用绿电。

グリーン五輪開催は理念から行動へ、ビジョンから現実へと変わった。中国はグリーン五輪開催のための措置を全面的に実施し、既存の五輪会場を改造して十分に活用し、新たに作られた会場は設計段階から環境への影響の軽減に努めた。国家スピードスケート館（アイスリボン）は世界で初めて超大氷面に二酸化炭素（CO2）遷臨界直冷技術を使用して製氷したスピードスケート会場であり、CO2排出量がゼロに近い。北京冬季五輪のすべての会場はグリーン建築の基準をクリアし、通常の電源ではグリーン電力を100％使用している。