【中日対訳】世界で最も忙しい航空路線は全てアジアに集中

Admin007

世界で最も忙しい航空路線は全てアジアに集中
全球最繁忙航线在哪里？全部位于亚洲！
人民網日本語版 2016年12月26日14:01

世界上最繁忙的航线是哪条？英国《每日邮报》引述国际航空运输协会最新报告说，全球最繁忙的10条航线全部位于亚洲。其中，韩国首尔金浦国际机场至济州国际机场这条短短453公里的航线最为繁忙。2015年，共有1100万架次航班在这条航线上飞行，单程运送乘客656万人次。它之所以如此繁忙，或许要归因于首尔居民喜欢到济州岛度假。

日本北海道首府札幌至东京羽田机场航线的繁忙度排名第二。当年共有780万架次航班飞行，单程运送乘客数量超过620万人次。

位列第三的是日本福冈至东京羽田航线，紧随其后的包括澳大利亚墨尔本至悉尼航线、印度德里至孟买航线、越南胡志明市至河内航线、中国北京首都机场至上海虹桥机场航线等。
世界で最も忙しい航空路線のトップ10は全てアジアに集中していることが国際航空運送協会の最新報告書で明らかになった。なかでも韓国ソウル金浦国際空港から済州国際空港までのわずか453キロメートルの航空路線が最も忙しい路線であるとしている。2015年に延べ1100万機がこの路線を飛行し、その片道の輸送客数は延べ656万人。この路線がトップにランクした主な理由としてはソウルの人々が済州島でのバケーションを好む点が挙げられるだろう。

同ランキングで第2位に選ばれたのは日本の羽田空港（東京）-新千歳空港（北海道）路線。延べ780万機が飛行し、その片道の輸送客数は延べ620万人となっている。

第3位も日本の羽田空港（東京）-福岡空港（福岡県）路線で、4位以下にはオーストラリアのメルボルン空港-シドニー空港路線、インドのインディラ・ガンディー国際空港（デリー）-チャトラパティ・シヴァージー国際空港（ムンバイ）路線、ベトナムのタンソンニャット国際空港（ホーチミン）-ノイバイ国際空港（ハノイ）路線、中国の北京首都国際空港-上海虹橋国際空港路線などがランクインしている。

「人民網日本語版」2016年12月26日