【中日対訳】ネットユーザーの6割強 今年の資産運用はまあまあ

Admin007

ネットユーザーの6割強　今年の資産運用はまあまあ
超过六成网友对今年理财成绩自评为"凑合"
人民網日本語版 2016年12月20日13:44

近日发布的《2016大众“财情”报告》显示，2016年普通人主流理财情绪偏积极，超过六成网友对今年的理财成绩自评为“凑合吧，呵呵”。 　　

“凑合吧，呵呵”似乎表达了对理财成果不理想的评价。在全年理财目标达成率的统计中，满意占比仅28%；认为凑合的占比超过六成，达62%。用户认为，理财成果不理想的原因包括资金太分散、错过买入机会、操作过于频繁等。专家分析，这些未达成目标的用户中，绝大多数是因为在投资操作和投资方法上存在一定问题，系统性风险和机构因素占少数。
このほど発表された「2016年大衆『財政状況』報告」によると、2016年には普通の人々の資産運用をめぐるムードは「非常に積極的」が基調で、ネットユーザーの6割以上が今年の自身の資産運用の成績を「まあまあ」としたという。

「まあまあ」という言い方には、資産運用で思うような成果を上げられなかったとの評価が見え隠れする。通年の資産運用目標の達成率の統計をみると、「満足」はわずか28％で、「まあまあ」が6割を超えて62％に達した。ユーザーは資産運用の成果が思い通りでなかった原因として、資金を分散しすぎたこと、買い入れの機会を見誤ったこと、操作を頻繁に繰り返しすぎたことなどを挙げる。専門家は、「こうした目標に到達しなかったユーザーのうち、圧倒的多数は投資の操作と方法に何らかの問題があったことが原因で、システム上のリスクや機構がらみの要因が占める割合は少ない」と分析する。

「人民網日本語版」2016年12月20日